安定城樓原文翻譯注釋

時間：2022-09-24 01:50:45 古籍我要投稿

相關推薦

安定城樓原文翻譯注釋

　　《安定城樓》結構嚴謹，而語句靈活變化，特別在使用典故方面，非常成功。下面是小編收集整理的安定城樓原文翻譯注釋，希望對你有所幫助！

　　安定城樓

　　朝代：唐朝|作者：李商隱

　　迢遞高城百尺樓，綠楊枝外盡汀洲。

　　賈生年少虛垂淚，王粲春來更遠游。

　　永憶江湖歸白發，欲回天地入扁舟。

　　不知腐鼠成滋味，猜意鹓雛竟未休。

　　譯文

　　高大城墻上有百尺高的城樓，在綠楊林子外是水中的沙洲。

　　年少有為的賈誼徒然地流淚，春日登樓的王粲再度去遠游。

　　常向往老年自在地歸隱江湖，要想在扭轉乾坤后逍遙扁舟。

　　不知道腐臭的死鼠成了美味，竟對鹓雛的愛好也猜忌不休。

　　注釋

　　⑴安定：郡名，即涇州（今甘肅省涇川縣北），唐代涇原節度使的治所。

　　⑵迢遞：此形容樓高而且連續綿延。謝朓《隨王鼓吹曲》：“逶迤帶綠水，迢遞起朱樓。”

　　⑶枝外：一作“枝上”。汀洲：汀指水邊之地，洲是水中之洲渚。此句寫登樓所見。

　　⑷賈生：指西漢人賈誼。《史記·賈生傳》：“賈生……年少，頗通諸子百家之書。文帝召以為博士……一歲中至太中大夫。”又《漢書·賈誼傳》載：賈誼認為“時事可為痛哭者一，可為流涕者二，可為太息者六。“因此”數上書陳政事，多所欲匡建”。但文帝并未采納他的建議。后來他嘔血而亡，年僅33歲。李商隱此時27歲，以賈生自比。

　　⑸王粲：東漢末年人，建安七子之一。《三國志·魏書·王粲傳》載：王粲年輕時曾流寓荊州，依附劉表，但并不得志。他曾于春日作《登樓賦》，其中有句云：“雖信美而非吾土兮，曾何足以少留？”李商隱此以寄人籬下的王粲自比。

　　⑹永憶：時常向往。江湖歸白發：年老時歸隱。

　　⑺欲回天地入扁舟：《史記·貨殖列傳》：春秋時范蠡輔佐越王勾踐滅吳后，乘扁舟歸隱五湖。李商隱用此事，說自己總想著年老時歸隱江湖，但必須等到把治理國家的事業完成，功成名就之后才行。

　　⑻“不知”二句：鹓雛是古代傳說中一種像鳳凰的鳥。《莊子·秋水》：“惠子相梁，莊子往見之。或謂惠子曰：‘莊子來，欲代子相。’于是惠子恐，搜于國中三日三夜。莊子往見之，曰：‘南方有鳥，其名為鹓雛。……發于南海而飛于北海，非梧桐不止，非練實不食，非醴泉不飲。于是鴟得腐鼠，鹓雛過之，仰而視之曰：嚇！今子欲以子之梁國而嚇我邪？’”李商隱以莊子與鹓雛自比，說自己有高遠的心志，并非汲汲于官位利祿之輩，但讒佞之徒卻以小人之心度之。

【安定城樓原文翻譯注釋】相關文章：

李商隱《安定城樓》譯文及注釋05-16

安定城樓原文及賞析04-22

李商隱《安定城樓》原文和譯文10-11

李商隱《安定城樓》全詩翻譯與賞析03-29