九歌湘君原文及翻譯

時(shí)間：2022-08-18 23:56:53 古籍我要投稿

九歌·湘君原文翻譯及賞析推薦度：
相關(guān)推薦

九歌湘君原文及翻譯

　　古詩(shī)文主要指中國(guó)古代的詩(shī)歌和散文，擁有著悠久的歷史文化內(nèi)涵，如《詩(shī)經(jīng)》、《史記》就是其中流傳的比較優(yōu)秀的作品。下面是小編精心整理的九歌湘君原文及翻譯，僅供參考，歡迎大家閱讀。

　　九歌湘君原文：

　　君不行兮夷猶，

　　蹇誰(shuí)留兮中洲？

　　美要眇兮宜修，

　　沛吾乘兮桂舟。

　　令沅湘兮無(wú)波，

　　使江水兮安流。

　　望夫君兮未來(lái)，

　　吹參差兮誰(shuí)思？

　　駕飛龍兮北征，

　　邅吾道兮洞庭。

　　薜荔柏兮蕙綢，

　　蓀橈兮蘭旌。

　　望涔陽(yáng)兮極浦，

　　橫大江兮揚(yáng)靈。

　　揚(yáng)靈兮未極，

　　女?huà)孺沦鉃橛嗵ⅰ?/p>

　　橫流涕兮潺湲，

　　隱思君兮陫側(cè)。

　　桂櫂兮蘭枻，

　　斲冰兮積雪。

　　采薜荔兮水中，

　　搴芙蓉兮木末。

　　心不同兮媒勞，

　　恩不甚兮輕絕。

　　石瀨兮淺淺，

　　飛龍兮翩翩。

　　交不忠兮怨長(zhǎng)，

　　期不信兮告余以不閑。

　　鼂騁騖兮江皋，

　　夕弭節(jié)兮北渚。

　　鳥(niǎo)次兮屋上，

　　水周兮堂下。

　　捐余玦兮江中，

　　遺余佩兮醴浦。

　　采芳洲兮杜若，

　　將以遺兮下女。

　　時(shí)不可兮再得，

　　聊逍遙兮容與。

　　九歌湘君翻譯：

　　湘君啊你猶豫不走。因誰(shuí)停留在水中的沙洲？

　　為你打扮好美麗的容顏，我在急流中駕起桂舟。

　　下令沅湘風(fēng)平浪靜，還讓江水緩緩而流。

　　盼望你來(lái)你卻沒(méi)來(lái)，吹起排簫為誰(shuí)思情悠悠？

　　駕起龍船向北遠(yuǎn)行，轉(zhuǎn)道去了優(yōu)美的洞庭。

　　用薜荔作簾蕙草作帳，用香蓀為槳木蘭為旌。

　　眺望涔陽(yáng)遙遠(yuǎn)的水邊，大江也擋不住飛揚(yáng)的心靈。

　　飛揚(yáng)的心靈無(wú)處安止，多情的侍女為我發(fā)出嘆聲。

　　眼淚縱橫滾滾而下，想起你啊悱惻傷神。

　　玉桂制長(zhǎng)槳木蘭作短楫，劃開(kāi)水波似鑿冰堆雪。

　　想在水中把薜荔摘取，想在樹(shù)梢把荷花采擷。

　　兩心不相同空勞媒人，相愛(ài)不深感情便容易斷絕。

　　清水在石灘上湍急地流淌，龍船掠過(guò)水面輕盈迅捷。

　　不忠誠(chéng)的交往使怨恨深長(zhǎng)，不守信卻對(duì)我說(shuō)沒(méi)空赴約。

　　早晨在江邊匆匆趕路，傍晚把車(chē)停靠在北岸。

　　鳥(niǎo)兒棲息在屋檐之上，水兒回旋在華堂之前。

　　把我的玉環(huán)拋向江中，把我的佩飾留在澧水畔。

　　在流芳的沙洲采來(lái)杜若，想把它送給陪侍的女伴。

　　流失的時(shí)光不能再得，暫且放慢腳步逍遙盤(pán)桓。

　　九歌湘君賞析：

　　此篇是祭湘君的詩(shī)歌，描寫(xiě)了湘夫人思念湘君那種臨風(fēng)企盼，因久候不見(jiàn)湘君依約聚會(huì)而產(chǎn)生怨慕神傷的感情。在屈原根據(jù)楚地民間祭神曲創(chuàng)作的《九歌》中，《湘君》和《湘夫人》是兩首最富生活情趣和浪漫色彩的作品。人們?cè)谛蕾p和贊嘆它們獨(dú)特的南國(guó)風(fēng)情和動(dòng)人的藝術(shù)魅力時(shí)，卻對(duì)湘君和湘夫人的實(shí)際身份迷惑不解，進(jìn)行了長(zhǎng)時(shí)間的探討、爭(zhēng)論。

　　九歌湘君介紹：

　　《九歌·湘君》是戰(zhàn)國(guó)時(shí)期楚國(guó)偉大詩(shī)人屈原的作品。此詩(shī)是祭湘君的詩(shī)歌，以湘夫人的語(yǔ)氣寫(xiě)出，寫(xiě)她久盼湘君不來(lái)而產(chǎn)生的思念和怨傷之情。全詩(shī)可分四段，第一段寫(xiě)湘夫人乘著小船來(lái)到與湘君約會(huì)的地點(diǎn)，可是卻不見(jiàn)湘君前來(lái)，于是在失望中吹起了哀怨的排簫；第二段接寫(xiě)湘君久等不至，湘夫人便駕舟向北往洞庭湖去尋找，依然不見(jiàn)湘君的蹤影；第三段主要是寫(xiě)湘夫人失望至極的怨恨之情的直接宣泄；第四段補(bǔ)敘出湘夫人浮湖橫江從早到晚的時(shí)間，并再次強(qiáng)調(diào)她最終還是沒(méi)有見(jiàn)到湘君。

　　屈原個(gè)人資料：

　　屈原（約公元前340—前278），名平，字原，又自云名正則，號(hào)靈均，楚武王熊通之子屈瑕的后代。東周戰(zhàn)國(guó)時(shí)期楚國(guó)（（今湖北省秭歸縣）人，他是一個(gè)黃老之學(xué)的傳播者。繼吳起之后，在楚國(guó)另一個(gè)主張變法的政治家就是屈原。他因上奏不被楚王接受，他滿(mǎn)懷憂(yōu)憤之情，跳入汨羅江（一說(shuō)丹江）自盡。從而，世人為了紀(jì)念他，便有了端午節(jié)。他創(chuàng)立了“楚辭”，也開(kāi)創(chuàng)了“香草美人”的傳統(tǒng)。戰(zhàn)國(guó)時(shí)期楚國(guó)貴族出身，任三閭大夫、左徒，兼管內(nèi)政外交大事。他主張對(duì)內(nèi)舉賢能，修明法度，對(duì)外力主聯(lián)齊抗秦。后因遭貴族排擠，被流放沅、湘流域。公元前278年秦將白起一舉攻破楚國(guó)首都郢都。憂(yōu)國(guó)憂(yōu)民的屈原在汨羅江（一說(shuō)丹江）懷石自殺，端午節(jié)據(jù)說(shuō)就是他的忌日。他寫(xiě)下許多不朽詩(shī)篇，在楚國(guó)民歌的基礎(chǔ)上創(chuàng)造了新的詩(shī)歌體裁楚辭。他開(kāi)創(chuàng)了詩(shī)歌從集體歌唱轉(zhuǎn)變?yōu)閭€(gè)人獨(dú)立創(chuàng)作的新紀(jì)元，是我國(guó)浪漫主義詩(shī)歌的奠基人，我國(guó)第一位偉大的愛(ài)國(guó)主義詩(shī)人，世界四大文化名人之一。

　　楚辭了解：

　　《楚辭》是中國(guó)第一部浪漫主義詩(shī)歌總集和騷體類(lèi)文章的總集。“楚辭”的名稱(chēng)，西漢初期已有之，至劉向乃編輯成集。東漢王逸作章句。原收戰(zhàn)國(guó)楚人屈原、宋玉及漢代淮南小山、東方朔、王褒、劉向等人辭賦共十六篇。后王逸增入己作《九思》，成十七篇，書(shū)中充滿(mǎn)了大量道家的哲學(xué)與氣息。全書(shū)以屈原作品為主，其余各篇也是承襲屈賦的形式。以其運(yùn)用楚地（注：即今湖南、湖北、安徽西部一帶）的文學(xué)樣式、方言聲韻和風(fēng)土物產(chǎn)等，具有濃厚的地方色彩，故名《楚辭》。

【九歌湘君原文及翻譯】相關(guān)文章：

屈原《九歌·國(guó)殤》原文及翻譯08-04