《疏廣疏受》原文及譯文

《疏廣疏受》原文及譯文

　　疏廣疏受

　　原文：

　　廣、受歸鄉里，日令其家賣金共具，請族人、故舊、賓客，與相娛樂。或勸廣以其金為子孫頗立產業者，廣曰：“吾豈老悖不念子孫哉！顧自有舊田廬，令子孫勤力其中，足以共衣食，與凡人齊。今復增益之以為贏馀，但教子孫怠墮耳。賢而多財，則損其志；愚而多財，則益其過。且夫富者眾之怨也，吾既無以教化子孫，不欲益其過而生怨。又此金者，圣主所以惠養老臣也，故樂與鄉黨、宗族共饗其賜，以盡吾馀日，不亦可乎！”于是族人悅服。

　　譯文：

　　疏廣和疏受回到家鄉，每天都命家人變賣黃金，設擺宴席，請族人、舊友、賓客等一起取樂。有人勸疏廣用黃金為子孫購置一些產業，疏廣說：“我難道年邁昏庸，不顧子孫嗎！我想到，我家原本就有土地房屋，讓子孫們在上面勤勞耕作，就足夠供他們飲食穿戴，過與普通人同樣的生活。如今再要增加產業，使有盈余，只會使子孫們懶惰懈怠。賢能的人，如果財產太多，就會磨損他們的志氣；愚蠢的人，如果財產太多，就會增加他們的過錯。況且富有的人是眾人怨恨的目標，我既然無法教化子孫，就不愿增加他們的過錯而產生怨恨。再說這些金錢，乃是皇上用來恩養老臣的，所以我愿與同鄉、同族的人共享皇上的恩賜，以度過我的余生，不也很好嗎！”于是族人都心悅誠服。

【《疏廣疏受》原文及譯文】相關文章：

《諫太宗十思疏》原文及譯文08-28

《諫太宗十思疏》原文、譯文、注釋08-15

《諫太宗十思疏》的原文及譯文匯總12-14

蘇軾《蝶戀花·雨霰疏疏經潑火》譯文及鑒賞04-27

《如夢令·昨夜雨疏風驟》原文及譯文07-21

秋蕊香·簾幕疏疏風透原文及賞析08-02

蝶戀花·雨霰疏疏經潑火原文及賞析02-11

蝶戀花·雨霰疏疏經潑火原文及賞析04-11

去者日以疏原文及賞析08-04

論積貯疏原文賞析及翻譯05-01