- 相關推薦
《漁家傲》的原文跟譯文
在日常生活或是工作學習中，提起古詩詞，就自然而然的想起令人頭大的古詩詞賞析？古詩詞鑒賞，就是對古詩詞進行分析，從單純的字、詞到句子的翻譯解釋，體會作者的思想感情，了解其中內涵。古詩詞鑒賞的正確賞析步驟是怎樣的呢？以下是小編收集整理的《漁家傲》的原文跟譯文，歡迎閱讀與收藏。
《漁家傲》
李清照
天接云濤連曉霧。星河欲轉千帆舞。
仿佛夢魂歸帝所。聞天語。殷勤問我歸何處。
我報路長嗟日暮。學詩謾有驚人句。
九萬里風鵬正舉。風休住。蓬舟吹取三山去。
【譯文】
水天相接，晨霧蒙蒙籠云濤。銀河欲轉，千帆如梭逐浪飄。夢魂仿佛回天庭，天帝傳話善相邀。殷勤問：歸宿何處請相告。
我回報天帝說：路途漫長啊，又嘆日暮時不早。學做詩，枉有妙句人稱道。長空九萬里，大鵬沖天飛正高。風啊!
千萬別停息，將我這一葉輕舟，直送往蓬萊三島去。
【注釋】
1)星河：銀河。
2)轉：《歷代詩余》作“曙”。
3)帝所：天帝居住的地方。
4)天語：天帝的話語。
5)我報路長嗟日暮：路長，隱括屈原《離騷》：“路漫漫其修遠兮，我將上下而求索”之意。日暮，隱括屈原《離騷》：“欲少留此靈瑣兮，日忽忽其將暮”之意。嗟，慨嘆。
6)“我報”二句：意謂人生路長而時光漸晚，徒有詩才，志事難酬。報，回答。路長：意仿《離騷》上的“路漫漫其修遠兮，吾將上下而求索”。王灼《碧雞漫志》云：李清照少時便有古詩名氣，“才力華贍，逼近前輩。”但男女不平等的封建社會，其才華被扼制，不能有所作為，故說“謾有”。謾：徒，空。驚人句，化用《江上值水如海上勢聊短述》有“語不驚人死不休”詩句
7)九萬里：《莊子·逍遙游》中說大鵬乘風飛上九萬里高空。
8)鵬：古代神話傳說中的大鳥。
9)蓬舟：像蓬蒿被風吹轉的船。古人以蓬根被風吹飛，喻飛動。
10)吹取：吹得。
11)三山：《史記·封禪書》記載：渤海中有蓬萊，方丈，瀛洲三座仙山，相傳為仙人所居住，可以望見，但乘船前往，臨近時就被風吹開，終無人能到。
作者簡介
李清照（1084年3月13日～1155年5月12日）號易安居士，漢族，山東省濟南章丘人。宋代（南北宋之交）女詞人，婉約詞派代表，有“千古第一才女”之稱。所作詞，前期多寫其悠閑生活，后期多悲嘆身世，情調感傷。形式上善用白描手法，自辟途徑，語言清麗。論詞強調協律，崇尚典雅，提出詞“別是一家”之說，反對以作詩文之法作詞。能詩，留存不多，部分篇章感時詠史，情辭慷慨，與其詞風不同。有《易安居士文集》《易安詞》，已散佚。后人有《漱玉詞》輯本。今有《李清照集校注》。
【《漁家傲》的原文跟譯文】相關文章：
「漁家傲」古詩原文及譯文12-12
《漁家傲·秋思》原文、譯文及賞析08-07
《觀滄海》原文跟譯文07-20
岳陽樓記原文跟譯文11-08
漁家傲原文11-11
《漁家傲》原文及翻譯05-10
漁家傲原文及翻譯12-02
過秦論原文及譯文11-21