《宋定伯捉鬼》譯文及注釋

時(shí)間：2022-04-28 17:16:15 古籍我要投稿

相關(guān)推薦

《宋定伯捉鬼》譯文及注釋

　　《宋定伯捉鬼》是東晉時(shí)期出版的圖書(shū)，作者是干寶。圖書(shū)選自《搜神記》卷16，這則古代著名的不怕鬼的故事講述的是宋定伯和一只鬼斗智斗勇的故事，他最終用人類(lèi)的智能和勇氣征服了鬼。故事告訴人們，人用自己的膽量和智能一定能夠戰(zhàn)勝一切妖魔鬼怪。那么《宋定伯捉鬼》譯文及注釋是怎樣的？以下僅供參考！

　　原文

　　南陽(yáng)宋定伯,年少時(shí)，夜行逢鬼。問(wèn)之，鬼言：“我是鬼。”鬼問(wèn)：“汝復(fù)誰(shuí)？”定伯誑之，言：“我亦鬼。”鬼問(wèn)：“欲至何所？”答曰：“欲至宛市。”鬼言：“我亦欲至宛市。”遂行。

　　數(shù)里，鬼言：“步行太亟，可共遞相擔(dān)，何如？”定伯曰：“大善。”鬼便先擔(dān)定伯?dāng)?shù)里。鬼言：“卿太重，將非鬼也？”定伯言：“我新鬼，故身重耳。”定伯因復(fù)擔(dān)鬼，鬼略無(wú)重。如是再三。定伯復(fù)言：“我新鬼，不知有何所畏忌？”鬼答言：“惟不喜人唾。”于是共行。道遇水，定伯令鬼先渡，聽(tīng)之，了然無(wú)聲音。定伯自渡，漕漼作聲。鬼復(fù)言：“何以作聲？”定伯曰：“新死，不習(xí)渡水故耳，勿怪吾也。”

　　行欲至宛市，定伯便擔(dān)鬼著肩上，急持之。鬼大呼，聲咋咋然，索下，不復(fù)聽(tīng)之。徑至宛市中下著地，化為一羊，便賣(mài)之恐其變化，唾之。得錢(qián)千五百，乃去。于時(shí)石崇言：“定伯賣(mài)鬼,得錢(qián)千五百文。”

　　譯文

　　南陽(yáng)地方的宋定伯年輕的時(shí)候，（有一天）夜里走路遇見(jiàn)了鬼，問(wèn)道：“誰(shuí)？”鬼說(shuō)：“（我）是鬼。”鬼問(wèn)道：“你又是誰(shuí)？”宋定伯欺騙他說(shuō)：“我也是鬼。”鬼問(wèn)道：“（你）要到什么地方去？”宋定伯回答說(shuō)：“要到宛市。”鬼說(shuō)：“我也要到宛市。”

　　（他們）一同走了幾里路。鬼說(shuō)：“步行太勞累，可以輪流相互背負(fù)。”宋定伯說(shuō)：“很好。”鬼就先背宋定伯走了幾里路。鬼說(shuō)：“你太重了，恐怕不是鬼吧？”宋定伯說(shuō)：“我剛死，所以身體（比較）重。”輪到宋定伯背鬼，（這個(gè)）鬼幾乎沒(méi)有重量。他們像這樣輪著背了好幾次。宋定伯又說(shuō)：“我是新鬼，不知道鬼害怕什么？”鬼回答說(shuō)：“只是不喜歡人的唾沫。”于是一起走。在路上遇到了河水，宋定伯讓鬼先渡過(guò)去，聽(tīng)著它一點(diǎn)聲音也沒(méi)有。宋定伯自己渡過(guò)去，水嘩啦啦地發(fā)出聲響。鬼又說(shuō)：“為什么有聲音？”宋定伯說(shuō)：“我剛剛死不久，是不熟悉渡水的緣故罷了，不要見(jiàn)怪。”

　　一路上，快到宛市，宋定伯便把鬼背在肩上，緊緊地抓住它。鬼大聲驚叫，懇求放他下來(lái)，宋定伯不再聽(tīng)他的話。(宋定伯)把鬼一直背到宛市中，才將鬼放下在地上，鬼變成了一只羊，宋定伯就賣(mài)了它。宋定伯擔(dān)心它再有變化，就朝鬼身上吐唾沫。賣(mài)掉得到一千五百文錢(qián)，于是離開(kāi)了宛縣的集市。當(dāng)時(shí)石崇說(shuō)（過(guò)這樣的話）：“宋定伯賣(mài)鬼,得到了一千五百文錢(qián)。”

　　注釋

　　南陽(yáng)：古郡名，今河南省南陽(yáng)市。

　　誑（kuáng）：欺騙。

　　復(fù)：又。

　　習(xí)：熟悉。

　　故：所以。

　　宛市：宛，即南陽(yáng)；市，市場(chǎng)。

　　亟（jí）：疲勞。

　　遞相擔(dān)：輪流相互背負(fù)。

　　卿（qīng）：您，敬稱(chēng)。

　　略無(wú)重：幾乎沒(méi)有重量。

　　了無(wú)：一點(diǎn)也沒(méi)有。

　　漕漼：涉水的聲音。

　　著：放置。

　　急持：緊緊地抓住。

　　咋咋（zé）：像聲詞。

　　索下：要求下來(lái)。

　　至：到

　　遲：慢。

　　賞析

　　這是一篇有名的不怕鬼的故事，顯系民間傳說(shuō)，選自《列異傳》。

　　《搜神記》卷十六也收有此篇，題目略有改動(dòng)，“宋定伯”作“宗定伯”。《太平廣記》《太平御覽》等類(lèi)書(shū)中有所征引。

　　作品的主題是宣揚(yáng)不怕鬼更要敢捉鬼制服鬼。

　　它通過(guò)逢鬼、騙鬼和捉鬼的描寫(xiě)，贊揚(yáng)了少年宋定伯的機(jī)智和勇敢，說(shuō)明鬼并沒(méi)有什么可怕，人完全可以制服它，特別是在人們相信“人鬼乃皆實(shí)有”，“自視固無(wú)誠(chéng)妄之別”的魏晉南北朝，更具有積極的現(xiàn)實(shí)意義。

　　中心人物是宋定伯，他年少氣盛，夜行遇鬼，他不僅不怕，還主動(dòng)與鬼打招呼。當(dāng)鬼問(wèn)“汝復(fù)誰(shuí)?”定伯答：“我亦鬼。”妙!佯裝是鬼的同類(lèi)，才能與鬼同行。這表現(xiàn)了宋定伯的沉著和機(jī)智。

　　鬼背負(fù)宋定伯時(shí)說(shuō)：“卿太重，將非鬼也!”他一點(diǎn)不驚慌，反而自稱(chēng)是“新鬼，故身重耳”。又一次巧妙地解除了鬼的懷疑，取得了鬼的信任，并進(jìn)而掌握了捉鬼的奧秘“惟不喜人唾”。

　　當(dāng)宋定伯涉水有聲時(shí)，鬼又問(wèn)：“何以有聲?”定伯又以“新死，不習(xí)渡水故爾”作答，使鬼信以為真，完全把鬼迷住。真是魔高一尺，道高一丈!

　　當(dāng)行至宛市，定伯緊緊抓住鬼不放，不管鬼怎樣慘叫，他也不心軟。鬼變成一只羊，便將它賣(mài)掉，并“唾之”以防鬼再變。這些層層深入的描繪，活生生地再現(xiàn)了一個(gè)有膽有識(shí)、善于謀略、勇于捉鬼的少年英雄宋定伯的形象。

　　作品中的鬼是一個(gè)呆頭呆腦的形象，它是作為宋定伯的陪襯而出現(xiàn)的。它的一切都被神機(jī)妙算的宋定伯所控制，這個(gè)鬼必然要成為英雄手下的敗將。

　　以對(duì)話的方式展開(kāi)情節(jié)，貫穿全篇，簡(jiǎn)潔而傳神，符合人物性格發(fā)展的需要。作者把宋定伯和鬼的對(duì)話描寫(xiě)得栩栩如生，如臨其境，頗為有趣。

　　在對(duì)話中，宋定伯的靈活、機(jī)智、勇敢與鬼的笨拙、窩囊、怯懦形成了鮮明的對(duì)比，增強(qiáng)了作品的藝術(shù)效果。特別把宋定伯捉鬼的情節(jié)寫(xiě)得極為生動(dòng)：“定伯擔(dān)鬼著肩上，急執(zhí)之。鬼大呼，聲咋咋然，索下。不復(fù)聽(tīng)之，徑至宛市中。”鬼的驚呼與凄然求饒的可憐相和定伯堅(jiān)定果斷的神情都躍然紙上，生動(dòng)逼真。

　　本文是魏晉志怪小說(shuō)中精彩的篇章。

【《宋定伯捉鬼》譯文及注釋】相關(guān)文章：

宋定伯捉鬼原文對(duì)照翻譯06-21