- 相關推薦
智囊(選錄)·明智部·寇準原文附譯文
明智部·寇準
作者：馮夢龍
【原文】
楚王元佐，太宗長子也，因申救廷美不獲，遂感心疾，習為殘忍;左右微過，輒彎弓射之。帝屢誨不悛。重陽，帝宴諸王，元佐以病新起，不得預，中夜發憤，遂閉媵妾，縱火焚宮。帝怒，欲廢之。會寇準通判鄆州，得召見，太宗謂曰：“卿試與朕決一事，東宮所為不法，他日必為桀、紂之行，欲廢之，則宮中亦有甲兵，恐因而招亂�！睖试唬骸罢埬吃氯�，令東宮于某處攝行禮，其左右侍從皆令從之，陛下搜其宮中，果有不法之事，俟還而示之;廢太子，一黃門力耳。”太宗從其策，及東宮出，得淫刑之器，有剜目、挑筋、摘舌等物，還而示之，東宮服罪，遂廢之。
〔評〕
搜其宮中，如無不法之事，東宮之位如故矣。不然，亦使心服無冤耳。江充、李林甫，豈可共商此事?
文言文翻譯:
楚王趙元佐是宋太宗的長子，因為援救趙廷美(太宗的弟弟)失敗，于是得精神病，性情變得很殘忍，左右的人稍有過失，就用箭射殺。太宗屢次教訓他都不改過。重陽節時，太宗宴請諸王，趙元佐借口生病初愈不參加，半夜發怒，把侍妾關閉于宮中，并縱火焚宮。太宗很生氣，打算廢除他太子的身份�？軠誓菚r正在鄆州任通判，太宗特別召見他，對他說：“找你來和朕一起商議一件大事。太子所作所為都屬不法，將來若登上帝位一定會做出桀、紂般的行為。朕想廢掉他，但東宮里有自己的軍隊，恐怕因此引起亂事�！笨軠收f：“請皇上于某月某日，命令太子到某地代理皇上祭祀，太子的左右侍從也都命令跟著去，陛下再趁此機會派人去搜查東宮，若果真有不法的證物，等太子回來再當他面公布出來，如此罪證確鑿，要廢太子，只須派個黃門侍郎(即門下侍郎)宣布一下就行了。”太宗采用他的計策，等太子離去后，果然搜得一些殘酷的刑具，包括有挖眼、挑筋、割舌等刑具。太子回來后，當場展示出來，太子服罪，于是被廢。
評譯
搜查東宮，如果沒有不法的事，東宮的地位依舊。不然，也可以使他心服而不覺冤枉。只是江充(漢·邯鄲人，字次倩，以巫蠱術誣害太子)、李林甫之類的人，難道可以共同商議這種事嗎?
【智囊(選錄)·明智部·寇準原文附譯文】相關文章：
《智囊(選錄)明智部張詠》原文及翻譯07-05
智囊(選錄)·捷智部·劉備原文及翻譯07-21
寇準讀書原文及賞析04-20
鷸蚌相爭原文附譯文06-12
《寇準讀書》文言文原文注釋翻譯04-12
小學文言文《寇準讀書》原文及翻譯02-21
懸梁刺股原文附譯文08-01
《墨子·魯問》原文附譯文賞析12-16