《尾犯·寒夜》的閱讀答案及翻譯賞析

《尾犯·寒夜》的閱讀答案及翻譯賞析

　　尾犯·寒夜

　　蔣捷

　　夜倚讀書床，敲碎唾壺，燈暈明滅。多事西風，把齋鈴頻掣。人共語、溫溫芋火，雁孤飛、蕭蕭檜雪。遍闌干外，萬頃魚天，未了予愁絕。

　　雞邊長劍舞，念不到、此樣豪杰。瘦骨棱棱，但凄其衾鐵。是非夢、無痕堪憶，似雙瞳、繽紛翠纈。浩然心在，我逢著、梅花便說。

　　1.請從景與情的角度賞析“孤雁飛，蕭蕭檜雪”。（5）

　　2.請結合全詞分析作者為什么“我逢著、梅花便說”。（6）

　　參考答案：

　　1、借景抒情（1），該句刻畫出一幅冬季孤寂寒冷的月夜圖（1）失群孤雁，不斷哀鳴，蕭蕭的檜樹也披霜帶雪（1）。作者通過這些典型的景物描寫，營造了凄涼的氛圍（1）。襯托了作者悲哀的情緒（1）

　　2、表達出作者堅持民族氣節的豪情（2）。“梅花”是堅持名族氣節、遺民、志士的象征（2）。亡國之事已成過去，作者北定中原的“浩然”之心依然存在，但由于元朝已經建立，作者的“壯心”不能當眾傾吐，只能對著“梅花”訴說。

　　譯文：

　　我靠著床讀書，在暗淡燈光下，和朋友對談，說到激昂處，擊碎唾壺。室外西風吹來，把書齋的門鈴吹響。室內朋友對談，其樂融融。但只能烤芋充饑。室外失群的孤雁獨自高飛，檜樹上落上一層清霜，萬頃魚鱗狀的云天，勾起我無盡的愁緒。

　　我想起晉代志士祖逖聞雞起舞，這樣的豪杰，而自己卻骨瘦嶙峋。追思亡國之痛，已經沒有什么回憶，好像雙眼受亂花迷惑，可我的浩然之心尚在，我看見梅花便會傾述自己的心事。

　　賞析：

　　蔣捷在元朝建立之后，一直對統治者采取不合作態度。他拒絕了元朝要他做官的召見，隱居終老于竹山。他的詞作多婉約其辭，表達愛國思想。這首詞卻是直寫亡國之痛的，但激昂之氣仍很內斂。

　　“夜倚讀書床，敲碎唾壺，燈暈明滅。”起筆描寫夜晚，靠著讀書床，在之概。“敲碎唾壺”指的是王敦事，王敦酒后讀曹氏《步出夏門行》詩，激昂之處，情不自己，使鐵如意敲唾壺擊節，使壺口出現許多缺口。這個典故，表達亡國之后，救國無方的憤激心情的。但一吐之后，即收束住，用“燈暈”來沖淡它。“多事西風，把齋鈴頻掣。”從室內寫到室外，。“西風”指出夜是秋夜，而且這是深秋寒夜。

　　“人共語、溫溫芋火，雁孤飛、蕭蕭檜雪。”，看出生活之慘淡。室外：失群孤雁，不斷哀鳴，誰能為之尋找失去的伴侶。而蕭蕭的檜樹也披霜戴雪。這里的'“檜雪”，可能是初降的微雪，或只是月白霜濃的景象。

　　室內些許溫暖之氣，室外就是一片蕭寒了。“遍闌干外，萬頃魚天，未了予愁絕。”室內愁腸，想到室外走走，闌干以外，卻是狀如魚鱗的萬頃云天，談話生起消除不了心中的牢愁。自然界的嚴冷，象征著當時遺民的政治處境。

　　“雞邊長劍舞，念不到、此樣豪杰。”“雞邊長劍舞”用、以鍛煉報國身手的典故。想借古來壯士的凌云豪氣，但處境如此，又不敢更作空洞豪語，只好抑遏壯氣，情調復歸凄婉。“瘦骨棱棱，但凄其衾鐵。”“棱棱”既狀身體消瘦，又狀氣骨嶙峋。點明學不成“豪杰”的原因在于身軀之消瘦和生活之窮困。

　　“是非夢、無痕堪憶，似雙瞳、繽紛翠纈。”追思亡國之前，何事有利社稷。誰人誤國，因何傾覆？這些是非功過，恍然如夢矣。要追究考察這些問題，也只覺“繽紛”撩亂，象雙眼受著“纈花”瞇住。

　　“浩然心在，我逢著、梅花便說。”亡國之事已成過去，但“浩然”之心依然存在，我要等到“北定中原日”。但“壯心”不能當眾傾吐，只能對著“梅花”才說。“梅花”，是堅持民族氣節，遺民、志士的象征。

　　蔣捷這首詞，緊緊圍繞的是一片凄涼的氛圍。只是稍許的激昂之情，恰如雷電一般撕天烏云的一角，讓人感到亮的存在和希望之所在。

【《尾犯·寒夜》的閱讀答案及翻譯賞析】相關文章：

杜耒《寒夜》閱讀答案和翻譯賞析06-18

《尾犯·夜雨滴空階》翻譯及賞析11-13

《尾犯·寒夜》蔣捷詞作鑒賞05-05

寒夜閱讀答案11-05

寒夜閱讀答案08-18

《寒夜》閱讀答案11-26

寒夜閱讀答案08-19

寒夜原文,翻譯,賞析08-17

寒夜原文翻譯及賞析09-25