《池上絮》全詩翻譯賞析

時間：2023-05-08 15:00:12 櫻櫻古籍我要投稿

相關(guān)推薦

《池上絮》全詩翻譯賞析

　　唐代詩人層出不窮，每一位都是曠世巨才，例如李白，韓愈等等，下面是小編精心為大家準(zhǔn)備的唐代詩人韓愈古詩文-池上絮賞析，詩文很精妙，還希望大家能認(rèn)真讀一讀，一起來跟著我們學(xué)大教育欣賞這篇文章的內(nèi)容吧。

　　池上絮

　　韓愈

　　池上無風(fēng)有落暉①，楊花晴后自飛飛②。

　　為將纖質(zhì)凌清鏡③，濕卻無窮不得歸④。

　　注釋

　　①暉：日光。

　　②楊花：即柳絮。

　　③纖質(zhì)：謂纖小的身軀。凌：渡過，逾越；清鏡：指池水。

　　④濕卻：濕了。

　　譯文

　　池塘上沒有什么風(fēng)，只有那落日的余輝，楊花在天晴后又各自從池塘上飛起來了。

　　柳絮為了依靠它的纖質(zhì)越過這清鏡似的池塘，卻滿身濕透而不能夠歸去了。

　　賞析

　　《池上絮》是唐代文學(xué)家韓愈的詩作。此詩通過對夕陽湖畔柳絮滿天，楊花飄落水面，被水浸濕再也不能飛起來這個細(xì)節(jié)的描繪，體現(xiàn)出作者陶醉于旖旎的大自然風(fēng)光的情趣。作品前以寫景起興，后轉(zhuǎn)比擬，堪稱鞭辟入里之作。

　　這是韓愈一首描寫柳絮的詩。微風(fēng)不興，柳絮滿天，夕陽之下，詩人坐在明澈如鏡的池塘岸上，靜心地看著柳絮怎樣輕輕地飄落在水中，那纖細(xì)的絨毛又是怎樣被水一點一點地潤濕而再也不能飛起。這樣的觀察和描繪，說明詩人對大好春光是有無限情趣的。

　　此詩前以寫景起興，后轉(zhuǎn)比擬。意在楊花不過為了飛到水面上照下自己，便落入水中，無復(fù)飛揚(yáng)了。當(dāng)然有昌黎自況。楊花飛飛，裝點暮春，時節(jié)必然，為何又要臨水自照呢？人莫不如此，一身于天地間，自然有命，卻偏要通過榮譽(yù)、權(quán)力、財富自見。郭象注《莊子》曰，圣人不對物。“不對物”則無我，無我則無須自見。

　　詩詠池上柳絮。首句“池上無風(fēng)有落暉”，一個春天的傍晚，紅日已經(jīng)西斜，池塘的水面上微風(fēng)不生，平靜安詳。次句“楊花晴后自飛飛”，漫天的柳絮在斑斕的落暉中，飄飄蕩蕩，自在地飛揚(yáng)，美麗多姿。末二句“為將纖質(zhì)凌清鏡，濕卻無窮不得歸”，為了飛越池面，或許是想在那清澈如鏡的池水中顧盼一下自己婀娜的倩影神姿，那纖細(xì)的絨毛被水一點點地潤濕了，漸漸地完全濕透了，再也飛不起來了。詩人將雪白的柳絮與碧綠平靜的池水、斑斕的落暉放在一起，組成了一幅極美的畫面；后面描繪柳絮臨池顧盼的情景，觀察細(xì)致，描寫細(xì)膩。詩人通過對夕陽湖畔柳絮滿天，楊花飄落水面，被水浸濕再也不能飛起來這個細(xì)節(jié)的描繪，也體現(xiàn)出作者陶醉于旖旎的大自然風(fēng)光的情趣。

　　這首詩前以寫景起興，后轉(zhuǎn)比擬。意在楊花不過為了飛到水面上照下自己，便落入水中，無復(fù)飛揚(yáng)了。當(dāng)然有昌黎自況。“為將纖質(zhì)凌清鏡，濕卻無穹不得歸。”一句抓住在池邊欣賞柳絮的情景。楊花飛飛，裝點暮春，時節(jié)必然，要臨水自照也是有原因的。人莫不如此，一身于天地間，自然有命，卻偏要通過榮譽(yù)、權(quán)力、財富自見。郭象注《莊子》曰，圣人不對物。“不對物”則無我，無我則無須自見。

　　這首詩，仿佛漫不經(jīng)心，隨手?jǐn)X來，出口而成，實際上，它是詩人豐富生活經(jīng)驗的積累和深厚的語言功力的凝聚。攝取飛絮沾水美的倩影、美的姿容入詩，造出閑靜淡遠(yuǎn)的意境，表現(xiàn)了詩人對沖和淡泊、空靈閑寂的大自然的崇尚和對美好春光無限熱愛的情致。

　　韓愈

　　韓愈（768～824）字退之，唐代文學(xué)家、哲學(xué)家、思想家，河陽（今河南省焦作孟州市）人，漢族。祖籍河北昌黎，世稱韓昌黎。晚年任吏部侍郎，又稱韓吏部。謚號“文”，又稱韓文公。他與柳宗元同為唐代古文運(yùn)動的倡導(dǎo)者，主張學(xué)習(xí)先秦兩漢的散文語言，破駢為散，擴(kuò)大文言文的表達(dá)功能。宋代蘇軾稱他“文起八代之衰”，明人推他為唐宋八大家之首，與柳宗元并稱“韓柳”，有“文章巨公”和“百代文宗”之名，作品都收在《昌黎先生集》里。韓愈在思想上是中國“道統(tǒng)”觀念的確立者，是尊儒反佛的里程碑式人物。

【《池上絮》全詩翻譯賞析】相關(guān)文章：

《風(fēng)雨》全詩翻譯賞析06-17