- 相關推薦
《魯頌駉之什泮水》的原文注釋及譯文賞析
泮水
題解：魯嘻公征服淮夷，受俘泮宮并宴慶，頌揚其有文德。
【原文】
思樂泮水1，薄采其芹2。魯侯戾止3，言觀其旂4。其旂茷茷5，鸞聲噦噦6。無小無大，從公于邁7。
思樂泮水，薄采其藻8。魯侯戾止，其馬蹻蹻9。其馬蹻蹻，其音昭昭10。載色載笑11，匪怒伊教12。
思樂泮水，薄采其茆13。魯侯戾止，在泮飲酒。既飲旨酒14，永錫難老15。順彼長道16，屈此群丑17。
穆穆魯侯18，敬明其德19。敬慎威儀，維民之則。允文允武，昭假烈祖20。靡有不孝21，自求伊祜22。
明明魯侯23，克明其德。既作泮宮，淮夷攸服24。矯矯虎臣25，在泮獻馘26。淑問如皋陶27，在泮獻囚。
濟濟多士，克廣德心�；富赣谡�28，狄彼東南29。烝烝皇皇30，不吳不揚31。不告于讻32，在泮獻功。
角弓其觩33。束矢其搜34。戎車孔博35。徒御無斁36。既克淮夷，孔淑不逆37。式固爾猶38，淮夷卒獲39。
翩彼飛鸮40，集于泮林。食我桑葚，懷我好音41。憬彼淮夷42，來獻其琛43。元龜象齒44，大賂南金45。
【譯文】
泮水令人真愉快。來此采摘水芹菜。魯侯蒞臨有威儀，看那龍旗多氣派。旗幟飄揚獵獵舞，鸞鈴和鳴聲聲在。隨從不分官大小，跟著魯公真光彩。
令人高興泮水好，來此采摘水中藻。魯侯蒞臨有威儀，他的馬兒真健矯。他的馬兒真健矯，他的聲音亮又高。面容和藹又帶笑，并非生氣是宣教。
泮水令人樂無憂。采摘莼菜輕伸手。魯侯蒞臨有威儀，泮水邊上飲美酒。飲完香甜的美酒。讓人永遠不老朽。代代相傳遵正道，征服敵寇那群丑。
舉止肅穆的魯侯，小心修德真仁厚。注意威儀要謹慎，為民作則是元首。文治武功兩齊備，在天先祖榜樣有。效法他們事事順，求得上天長庇佑。
魯侯治國真勤勉，善于修養功德圓。已將泮宮興建成，征服淮夷也如愿。勇壯如虎將帥臣，斬獲敵耳泮宮獻。善于訊問如皋陶，擒送敵囚泮宮前。
齊心協力眾兵將，魯侯仁德能發揚。大軍出征雄赳赳，東南敵人要掃蕩。氣勢雄壯真浩大，不嘈雜也不喧嚷。不為邀功相爭吵，泮宮中把功勞上。
獸角鑲嵌飾弓梢，束束利箭捆扎牢。作戰兵車很寬大，徒步駕車不疲勞。已經戰勝那淮夷，甘心順從不敢鬧。因為堅持好謀略，淮夷終于被擊倒。
翩翩而飛貓頭鷹，泮水邊上棲樹林。吃了我們的桑椹，回報我們好聲音。覺悟過來那淮夷，前來貢獻多珍品。內有巨龜和象牙，內有美玉和黃金。
【注釋】
1.泮水:水名。戴震《毛鄭詩考證》:"泮水出曲阜縣治，西流至兗州府城，東入泗�！锻ǖ洹吩�:‘兗州泗水縣有泮水。’是也。"
2.薄:語助詞，無義。芹:水中的一種植物，即水芹菜。
3.戾:臨。止:語尾助詞。
4.言:語助詞，無義。旂(qí):繪有龍形圖案的旗幟。
5.茷(pèi)茷:飄揚貌。
6.鸞:通"鑾"，古代的車鈴。噦(huì)噦:鈴和鳴聲。
7.公:魯公，亦指詩中的魯侯。邁:行走。
8.藻:水中植物名。
9.蹻(jué)蹻:馬強壯貌。
10.昭昭:指聲音宏亮。
11.色:指容顏和藹。
12.伊:語助詞，無義。
13.茆(mǎo):即今言莼菜。
14.旨酒:美酒。
15.錫:同"賜"，此句相當于"萬壽無疆"意。
16.道:指禮儀制度等。
17.丑:惡，指淮夷。
18.穆穆:舉止莊重貌。
19.敬:努力。
20.昭假:猶"登遐"，升天。烈:同"列"，列祖，指周公旦、魯公伯禽。
21.孝:同"效"。
22.祜(hù):福。
23.明明:同"勉勉"。
24.淮夷:淮水流域不受周王室控制的民族。攸:乃。
25.矯矯:勇武貌。
26.馘(ɡuó):古代為計算殺敵人數以論功行賞而割下的敵尸左耳。
27.淑:善。皋陶(yáo):相傳堯時負責刑獄的官。
28.桓桓:威武貌。
29.狄:同"剔"，除。
30.烝烝皇皇:眾多盛大貌。
31.吳:喧嘩。揚:高聲。
32.讻:訟，指因爭功而產生的互訴。
33.角弓:兩端鑲有獸角的弓。觩(qíu):彎曲貌。
34.束矢:五十支一捆的箭。搜:多。
35.孔:很。博:寬大。
36.徒:徒步行走，指步兵。御:駕御馬車，指戰車上的武士。斁(yì):厭倦。
37.淑:順。逆:違。此句指魯國軍隊。
38.式:語助詞。無義。固:堅定。猶:借為"猷"，謀。
39.獲:克。
40.鸮(xiāo):鳥名，即貓頭鷹，古人認為是惡鳥。
41.懷:歸，此處為回答意。
42.憬(jǐnɡ):覺悟。
43.琛(chēn):珍寶。
44.元龜:大龜。象齒:象牙。
45.賂:通"璐"，美玉，說見俞樾《群經評議》。
【賞析】
此詩的主題，《毛詩序》曰：“頌僖公能修泮宮也�！敝祆洹对娂瘋鳌吩唬骸按孙嬘阢鷮m而頌禱之辭也�！狈接駶櫋对娊浽肌吩唬骸笆芊鷮m也�！惫P者以為此詩寫受俘泮宮，頌美僖公能修文德。
古代治兵，有受俘之禮，《左傳·隱公五年》：“三年而治兵，入而振旅，歸而飲至，以數軍實。”又《春秋·襄公十三年》：“公至自伐鄭�！薄蹲髠鳌罚骸耙燥嬛林Y，伐還告廟也。”此詩正是圍繞飲至，歌頌魯侯的。詩中泮宮，歷來說者不一，清人戴震《毛鄭詩考證》所說近是：
魯有泮水，作宮其上，故它國絕不聞有泮宮，獨魯有之。泮宮也者，其魯人于此祀后稷乎？魯有文王廟，稱周廟，而郊祀后稷，因作宮于都南泮水上，尤非諸侯廟制所及。宮即水為名，稱泮宮�！恫赊馈菲獋髟疲骸皩m，廟也。”是宮與廟異名同實�！抖Y器》曰：“魯人將有事于上帝，必先有事于頖宮。”鄭注云：“告后稷也。告之者，將以配天。”然則詩曰：“從公于邁”，曰：“昭假烈祖，靡不有孝”，明在國都之外，祀后稷地，曰“獻馘”、“獻囚”、“獻功”，蓋魯于祀后稷之時，亦就之賞有功也。不過，筆者認為不是“于祀后稷之時，亦就之賞有功”，而是在泮宮行受俘之禮，兼有祀祖之事。再者，泮宮即是《閟宮》中的閟宮和新廟，此不具論。
詩前三章敘述魯侯前往泮水的情況，每章以“思樂泮水”起句，作者強調由于魯侯光臨而產生的快樂心情。“采芹”、“采藻”、“采茆”是為祭祀作準備，芹、藻、茆皆用于祭祀，《周禮·天官·醢人》：“朝事之豆，其實……茆菹麇臡……加豆之實，芹菹兔醢……”《詩·采蘋》也有采藻用于“宗室牖下”，皆為明證。第一章沒有正面寫魯侯，寫的是旗幟飄揚，鑾聲起伏，隨從者眾多，為烘托魯侯出現而制造的一種熱鬧的氣氛和尊嚴的聲勢。第二章直接寫魯侯來臨的情況，他的乘馬非常健壯，他的聲音非常嘹亮，他的面容和藹而帶微笑，他不是生氣而是在教導自己的臣民，從服乘、態度體現出君主的特別身份。第三章突出“在泮飲酒”，并以歌頌魯侯的功德，一方面祝福他“永錫難老”，萬壽無疆；另一方面則說明這是凱旋飲至，表明魯侯征服淮夷的功績。
第四、五兩章頌美魯侯的德性。前一章主要寫文治。魯侯舉止莊重，神情肅穆，因此成為臣民仰望的準則。因為是“告廟”，詩人對廟貌而想先人，魯國的先祖周公旦、魯公伯禽既有文治又有武功，僖公凱旋飲至，正是對先祖的繼承，是效法前人的結果。后一章主要寫武功。作泮宮本屬文治，卻是成就武功的保證，魯侯雖不必親上戰場，因為修明德性，恢復舊制，所以使將士們在戰爭中贏得了勝利。他們在泮水獻上斬獲的敵人左耳，并能精細詳明地審訊敵人，獻上活捉的俘虜。
第六、七兩章寫征伐淮夷的魯國軍隊。前一章是寫出征獲勝，武士能發揚推廣魯侯的仁德之心，盡管戰爭是殘酷的，但在魯人看來，這是對敵人的馴化，是符合仁德的�；氐姐�，將士獻功，沒有人為爭功而沖突，寫的是武功，但文治自在其中。后一章寫軍隊獲勝后情況，武器極精，師徒甚眾，雖克敵有功，但士無驕悍，又紀律嚴明，不為暴虐，“孔淑不逆”，所以敗者懷德，淮夷卒獲。
最后一章寫淮夷——被征服者，以鸮為興，引出下文。鸮，即貓頭鷹，為惡鳥，比喻惡人，但它飛落泮林，食我桑椹，懷我好音。所以淮夷感悟，前來歸順，貢獻珍寶。
淮夷生活在當時的淮水一帶，不受周王朝所封，對周王朝諸侯造成威脅，所以，各諸侯國曾多次征伐，《左傳·僖公十三年》載僖公與齊、宋、陳、衛、鄭、許、曹“會于咸，淮夷病杞故�！庇质昱c齊、宋、陳、衛、鄭、許、邢、曹“會于淮，謀鄫，且東略也”。這幾次戰役，雖然戰功不大，但魯是個積弱之國，能累次出師，爭伯中原，所以魯人寄望僖公，肆情歌頌。
孫鑛評此詩云：“大體宏贍，然造語卻入細，敘事甚精核有致。前三章近《風》，后五章近《雅》�！�(陳子展《詩經直解》引)就藝術上說確乎如此；但劉瑾謂此詩“言不無過實，要當為頌禱之溢辭也”(吳闿生《詩義會通》引)，劉勰《文心雕龍》中的《夸飾》篇特將末章首四句“翩彼飛鸮，集于泮林；食我桑椹，懷我好音”作為修辭夸飾的例證之一，說明本篇的夸耀很有些過當，讀者當不以文害辭、不以辭害意。
【《魯頌駉之什泮水》的原文注釋及譯文賞析】相關文章：
魯頌·駉原文翻譯及賞析08-12
駉原文及賞析02-13
《小雅·鴻雁之什·鴻雁》注釋及譯文鑒賞04-23
駉原文及賞析04-30
北山原文、譯文、注釋及賞析07-07
夜雨原文、譯文、注釋、賞析07-03
所思原文、譯文、注釋、賞析06-10
泮水詩經原文10-12
《山行》原文注釋譯文及賞析11-19
池上原文、譯文、注釋及賞析02-16