崔篆平反的原文及譯文

時間：2023-12-14 13:35:27 宜歡古籍我要投稿

崔篆平反原文譯文及作者簡介推薦度：
相關推薦

崔篆平反的原文及譯文

　　在日常的學習中，大家一定都接觸過文言文吧？現在我們一般將古文稱為文言文。是不是有很多人在為文言文的理解而發愁？以下是小編幫大家整理的崔篆平反的原文及譯文，供大家參考借鑒，希望可以幫助到有需要的朋友。

　　崔篆平反的原文及譯文

　　原文

　　崔篆，漢人也，為郡守，時王莽改制，爪牙遍及各地，嚴刑峻法，殺戮無辜。篆所至之囚系滿獄。篆垂涕曰：“嗟乎，刑法酷烈，乃至于斯!此皆何罪!”遂為之平反，所出二千余人。吏叩頭諫曰：“君誠仁者，然今獨君為君子，將有悔乎?”篆曰：“吾無悔，縱殺吾而贖二千人，何悔之有?”吏默然無以應。

　　注釋

　　1、王莽改制：指王莽篡權，該漢朝為新朝。

　　2、斯：這;這種地步。

　　3、峻：苛刻。

　　4、辜：罪。

　　5、系：關押。

　　6、垂：掉下。

　　7、涕：淚。

　　8、諫：婉言相勸。

　　9、無以：沒什么用來。

　　10、及：到，至

　　12、吏：僚屬

　　翻譯

　　崔篆是漢族人，當時擔任郡守，那時是王莽改制的時候，他的黨羽遍及各個地方，用嚴厲的刑法殺害許多無罪的人。崔篆在他所在的縣看到牢獄人滿為患。忍不住流淚嘆道：“唉，刑罰法律殘酷兇狠，竟到了這種地步!這些人都是什么罪!”(崔篆)于是為他們平反，放出來兩千多人。他的僚屬們都十分害怕，紛紛叩頭求他說：“你確實是仁慈的人，然而如今只有你是仁德的人，恐怕要后悔吧?”。崔篆慨然，說：“如果殺了我一人而能救出2000多人，這是我的心愿啊!我有什么可后悔的呢?”僚屬們沉默不知如何回應。

　　文言知識

　　說“斯”：“斯”在文言文中主要作“這”、“此”解釋。上文“嗟乎，刑罰酷烈，乃至于斯”中的“斯”，相當于“這”，這句話的意思是“唉，刑罰殘酷兇狠，竟到了這種地步”。又如，《岳陽樓記》：“微斯人，吾誰與歸？”，“斯人”即“這人”。又如，《捕蛇者說》：“則吾斯役之不幸，未若復吾賦不幸之甚也。”，“斯役”即“這（捕蛇）差事”。

　　文化常識

　　王莽改制：在王莽接受劉嬰的禪讓后稱帝，改國號為“新”，開創了中國歷史上通過符命禪讓作皇帝的先河。新朝建立后，王莽開始進行的全面社會改革，史稱“王莽改制”，又稱“王莽新政”。

【崔篆平反的原文及譯文】相關文章：

《途中寒食題黃梅臨江驛寄崔融》原文及譯文04-09

《崔九欲往南山馬上口號與別》原文及譯文08-30