選自《史記》原文及譯文賞析

時間：2022-10-05 13:57:58 古籍我要投稿

相關推薦

選自《史記》原文及譯文賞析

　　【甲】

選自《史記》原文及譯文賞析

　　王曰：“善。”乃下令：“群臣吏民，能面刺寡人之過者，受上賞；上書諫寡人者，受中賞；能謗譏于市朝，聞寡人之耳者，受下賞。”令初下，群臣進諫，門庭若市；數月之后，時時而間進；期年之后，雖欲言，無可進者。

　　燕、趙、韓、魏聞之，皆朝于齊。此所謂戰勝于朝廷。

　　【乙】

　　帝堯者，放勛①。其仁如天，其知如神。就之如日，望之如云。能明馴德②，以親九族。九族既睦，便章③百姓④。乃命羲、和⑤，敬順昊天數法日月星辰敬授民時。歲三百六十六日，以閏月正四時。信飭⑥百官，眾功⑦皆興。

　�。ㄟx自《史記》，有刪節）

　　【注釋】①放勛：堯的名。②馴德：順天應人的美德。③便章：治理。④百姓：百官族姓。⑤羲、和：羲氏與和氏的并稱。⑥飭（chì）：約束，整頓。⑦功：事情。

　　9．解釋下面句子中加點的訶語。（2分）

　�。�1）期年之后（2）眾功皆興

　　10．下面句子中加點詞意思相同的一組是（）（3分）

　　A．其仁如天居廟堂之高則憂其民（《岳陽樓記》）

　　B．就之如日停數日（《桃花源記》）

　　C．以親九族其將歸見其親也（《送東陽馬生序》）

　　D．乃命羲、和茍全性命于亂世（《出師表》）

　　11．請用現代漢語翻譯下面句子。（6分）

　�。�1）能謗譏于市朝，聞寡人之耳者，受下賞。

　�。�2）歲三百六十六日，以閏月正四時。

　　12．請用“／”給下面句子斷句。（斷兩處）（2分）

　　敬順昊天數法日月星辰敬授民時

　　13．比較閱讀【甲】【乙】兩文，請寫出齊威王和堯帝為使國家大治，分別采用了什么治國方法。（4分）

　　齊威王：

　　堯帝：

　　參考答案：

　　9．（1）滿一年

　�。�2）興辦

　　10．A

　　11．（1）能夠在公共場合指責諷刺我，讓我聽到的，得下等獎勵。

　　（2）一年三百六十六天，用閏月正定四季。

　　12．敬順昊天／數法日月星辰／敬授民時

　　13．（1）齊威王廣開言路（虛心納諫）。

　　（2）堯帝以德治國，管理百官，研制歷法。

　　翻譯：

　　帝堯，就是放勛。他仁德如天，智慧如神。接近他，就像太陽一樣溫暖人心；仰望他，就像云彩一般覆潤大地。他富有卻不驕傲，尊貴卻不放縱。他戴的是黃色的帽子，穿的是黑色衣裳，朱紅色的車子駕著白馬。他能尊敬有善德的人，使同族九代相親相愛。同族的人既已和睦，又去考察百官。百官政績昭著，各方諸侯邦國都能和睦相處。帝堯命令羲氏、和氏，遵循上天的意旨，根據日月的出沒、星辰的位次，制定歷法，謹慎地教給民眾從事生產的節令。一年有三百六十六天，用置閏月的辦法來校正春夏秋冬四季。帝堯真誠地告誡百官各守其職，各種事情都辦起來了。

【選自《史記》原文及譯文賞析】相關文章：

《史記魏公子列傳》的原文及譯文賞析04-13