趙普獨(dú)相凡十年原文及譯文賞析

趙普獨(dú)相凡十年原文及譯文賞析

　　在平日的學(xué)習(xí)中，大家一定都接觸過(guò)文言文吧？其實(shí)，文言文是相對(duì)現(xiàn)今新文化運(yùn)動(dòng)之后白話文而講的，古代并無(wú)文言文這一說(shuō)法。相信還是有很多人看不懂文言文，下面是小編精心整理的趙普獨(dú)相凡十年原文及譯文賞析，僅供參考，大家一起來(lái)看看吧。

　　趙普獨(dú)相凡十年，剛毅果斷，以天下事為己任。嘗欲除①某人為某官，帝不用；明日，復(fù)奏之，又不用；明日，更奏之。帝怒，裂其奏投諸地，普顏色自若，徐拾奏歸，補(bǔ)綴，復(fù)奏如初。帝悟,卒可②其奏,后果以稱職聞。又有立功當(dāng)遷官者，帝素嫌其人，不與。普力請(qǐng)與之，帝怒曰：“朕不與遷官，將奈何？”普曰：“刑以懲惡，賞以酬功。刑賞者天下之刑賞，非陛下之刑賞也，豈得以喜怒專之？”帝弗聽，起，普隨之。帝入宮，普立于宮門，良久不去，帝竟從其請(qǐng)。

　　一日，大宴，雨驟至，良久不止，帝怒形于色，左右皆震恐。普因言：“外間百姓正望雨，于大宴何損！不過(guò)沾濕供帳樂(lè)衣耳，百姓得雨，各歡喜作樂(lè)，適當(dāng)其時(shí)，乞令樂(lè)官就雨中奏技。”帝大悅，終宴。

　　注釋：

　　1.除：封授

　　2.可：同意

　　3.去：離開

　　4.驟：突然

　　5.震恐：驚恐

　　6.因：副詞，于是，就

　　7.損：妨害、妨礙

　　8.供帳：供宴會(huì)用的帷帳、用具等物

　　9.耳：罷了

　　10.終：結(jié)束

　　3.與例句中加點(diǎn)詞的意義和用法相同的一項(xiàng)是 （ ）（2分）

　　例句：刑以懲惡

　　A．皆以美于徐公（《鄒忌諷齊王納諫》） B．以君之力，曾不能損魁父之丘（《愚公移山》）

　　C．誠(chéng)宜開張圣聽，以光先帝遺德（《出師表》） D．以其境過(guò)清，不可久居 （《小石潭記》）

　　4.翻譯下面的句子（3分）

　　普立于宮門，良久不去，帝竟從其請(qǐng)。

　　5.原文《趙普》中說(shuō)趙普“能以天下事為己任”，選文從哪兩個(gè)方面表現(xiàn)了趙普這種胸懷天下的精神？（3分）

　　參考答案

　　3.C

　　4.趙普站在宮門外，很長(zhǎng)時(shí)間了也不離去，皇帝最終同意（聽從）了他的請(qǐng)求。

　　5.①勸說(shuō)皇帝以國(guó)事為重，公正刑賞；②勸說(shuō)皇帝要體恤民情，站在百姓的立場(chǎng)思考問(wèn)題。（意思對(duì)即可）

　　背景與人物介紹：

　　趙普：文中主角，單獨(dú)擔(dān)任宰相長(zhǎng)達(dá)十年。

　　皇帝：與趙普產(chǎn)生互動(dòng)的主要人物，對(duì)趙普的奏請(qǐng)有多次不同反應(yīng)。

　　事件經(jīng)過(guò)：

　　趙普推薦官員：趙普多次向皇帝推薦某人擔(dān)任官職，但皇帝均不同意。

　　皇帝發(fā)怒：皇帝因趙普的堅(jiān)持而發(fā)怒，甚至撕裂奏折扔在地上。

　　趙普的堅(jiān)持：趙普面色如常，拾起奏折修補(bǔ)后繼續(xù)上奏，展現(xiàn)出其剛毅果斷的性格。

　　皇帝最終同意：皇帝在趙普的堅(jiān)持下最終同意其奏請(qǐng)，且該官員后來(lái)以稱職著稱。

　　另一事件：趙普為立功應(yīng)升官者力爭(zhēng)，成功說(shuō)服皇帝，再次體現(xiàn)其以天下事為己任的責(zé)任感。

　　賞析：

　　趙普的剛毅果斷：通過(guò)多次上奏、不懼皇帝發(fā)怒等事件，展現(xiàn)了趙普的堅(jiān)定與果敢。

　　趙普的責(zé)任感：趙普以天下事為己任，不僅為國(guó)家推薦賢才，還為立功者力爭(zhēng)應(yīng)有的獎(jiǎng)賞，體現(xiàn)了其深厚的家國(guó)情懷。

　　皇帝的態(tài)度變化：從最初的拒絕到最后的同意，反映了皇帝對(duì)趙普態(tài)度的轉(zhuǎn)變，也體現(xiàn)了趙普?qǐng)?jiān)持原則、不畏強(qiáng)權(quán)的品質(zhì)。

　　數(shù)字信息：

　　趙普擔(dān)任宰相時(shí)間：十年。

　　趙普上奏次數(shù)：至少三次（針對(duì)同一官職推薦）。

　　綜上所述，《趙普獨(dú)相凡十年》通過(guò)具體的歷史事件展現(xiàn)了趙普的剛毅果斷和深厚責(zé)任感，同時(shí)也反映了當(dāng)時(shí)皇帝與宰相之間的權(quán)力互動(dòng)。

【趙普獨(dú)相凡十年原文及譯文賞析】相關(guān)文章：

《趙普》原文及譯文04-10

《宋史趙普傳》原文及譯文09-24

乞者趙生傳原文及譯文賞析07-26

《宋史·趙普傳》譯文09-24

《趙普》原文及翻譯09-24

趙普原文翻譯08-29

趙普原文及翻譯06-27

《趙普》的原文及翻譯08-21

《蜀相》原文及譯文09-19

《趙普》文言文及譯文09-24