- 相關推薦
遣悲懷·其二的原文、韻譯及評析
《遣悲懷·其二》
作者：元稹
昔日戲言身后事，今朝都到眼前來。
衣裳已施行看盡，針線猶存未忍開。
尚想舊情憐婢仆，也曾因夢送錢財。
誠知此恨人人有，貧賤夫妻百事哀。
【注解】：
１、施：施舍與人。
２、行看盡：眼看不多了。行：快要。
３、憐婢仆：伸足“舊情”。
【韻譯】：
當年咱倆開玩笑講著身后的事；
今日都成沉痛的回憶每每飄來。
你生前穿的衣裳眼看施舍快完；
只有針線活計還保存不忍打開。
我仍念舊情更加憐愛你的婢仆；
也曾因夢見你并為你送去錢財。
我誠知死別之恨世間人人都有；
但咱們貧賤夫妻事事更覺悲哀。
【評析】：
這一首主要寫身后的紀念傷懷，起筆自然，毫不做作。接著寫人亡物存，觸目生悲。反復吟誦貧賤相交，情真意切。
【遣悲懷·其二的原文、韻譯及評析】相關文章：
《遣悲懷·其二》古詩原文及翻譯09-15
遣悲懷三首·其二原文及賞析10-17
元稹《遣悲懷三首·其二》原文譯文和賞析07-06
《遣悲懷三首·其二》唐詩賞析03-10
《遣悲懷·其二》元稹唐詩注釋翻譯賞析04-13
《遣悲懷三首》原文及翻譯賞析02-22
元稹《遣悲懷三首》原文及譯文07-19
遣悲懷三首·其一原文及賞析02-06
遣悲懷三首·其一原文及賞析06-09