《黔無驢》與《大鼠》原文及譯文

時間：2022-07-28 09:45:39 古籍我要投稿

相關推薦

《黔無驢》與《大鼠》原文及譯文

　　【甲】黔無驢，有好事者船載以入。至則無可用，放之山下。虎見之，龐然大物也，以為神。蔽林間窺之，稍出近之，慭慭然，莫相知。

　　他日，驢一鳴，虎大駭，遠遁，以為且噬已也，甚恐。然往來視之，覺無異能者。益習其聲，又近出前后，終不敢搏。稍近益狎，蕩倚沖冒。驢不勝怒，蹄之。虎因喜，計之曰，“技止此耳！”因跳踉大，斷其喉，盡其肉，乃去。

　　【乙】萬歷間，宮中有鼠，大與貓等，為害甚劇。遍求民間佳貓捕制之，輒被啖食。適異國來貢獅貓，毛白如雪。抱投鼠屋，闔其扉，潛窺之。貓蹲良久，鼠逡巡①自穴中出，見貓，怒奔之。避登幾上，鼠亦登，貓則躍下。如此往復，不啻②百次。眾咸謂貓怯，以為是無能為者。既而鼠跳擲漸遲，碩腹似喘，蹲地上少休。貓即疾下，掬③頂毛，口齕④首領，輾轉爭持，貓聲嗚嗚，鼠聲啾啾。啟扉急視，則鼠首已嚼碎矣。然后知貓之避，非怯也，待其惰也。

　　【注釋】①逡巡：有所顧慮而徘徊。②啻：僅僅，只有。 ③掬：這里是“抓”的意思。 ④齕：咬。

　　10．解釋下列句中加點的詞。（4分）

　　（1）驢不勝怒，蹄之（用蹄子踢 ）（2）益習其聲（逐漸）

　　（3）潛窺之（偷看）（4）蹲地上少休（稍微、略微）

　　11．下列句中加點的字意義相同的一組是（ D ）（2分）

　　A、則至則無可用啟扉急視，則鼠首已嚼碎矣

　　B、然然往來視之然后知貓之避

　　C、者覺無異能者以為是無能為者

　　D、其斷其喉非怯也，待其惰也

　　12．翻譯下列句子（4分）

　　（1）稍出近之，慭慭然，莫相知。

　　譯文：漸漸出來靠近它，小心謹慎，不了解它究竟是是什么東西。

　　（2）遍求民間佳貓捕制之，輒被啖食。

　　譯文：在民間到處尋找捕捉老鼠的好貓，但總是被老鼠吃掉。

　　13．甲乙兩文刻畫虎、貓這兩個形象時，相同點是都主要采用了動作描寫方法，不同點是甲文還描寫了虎的心理，乙文則沒有。（2分）

　　14．乙文貓鼠大戰中，貓采用了避其銳氣，后發制人的戰術，戰勝了兇猛的鼠。（2分）

　　參考譯文

　　明朝萬歷年間，皇宮中有老鼠，大小和貓差不多，為害極為嚴重。（皇家）從民間找遍了好貓捕捉老鼠，都被老鼠吃掉了。恰好有外國進貢來的獅貓，渾身毛色雪白。把獅貓投入（有）老鼠的屋子，關上窗戶，偷偷觀察。貓蹲在地上很長時間，老鼠從洞中出來巡視，見到貓之后憤怒奔跑。貓避開跳到桌子上，老鼠也跳上桌子，貓就跳下來。如此往復，不少于一百多次。大家都說貓膽怯，以為是沒有能為的貓。過了一段時間，老鼠跳躍動作漸漸遲緩，肥碩的肚皮看上去有些氣喘，蹲在地上稍稍休息。貓隨即快速跳下桌子，爪子抓住老鼠頭頂毛，口咬住老鼠脖子，輾轉往復爭斗，貓嗚嗚的叫，老鼠啾啾的呻吟。急忙打開窗戶查看，老鼠腦袋已經嚼碎了。大家這才明白，獅貓開始時躲避大鼠，并不是害怕，而是等待它疲乏松懈啊！「

【《黔無驢》與《大鼠》原文及譯文】相關文章：