《感懷·寒窗敗幾無書史》翻譯賞析
《感懷·寒窗敗幾無書史》作者為唐朝文學(xué)家李清照。其古詩全文如下：
寒窗敗幾無書史，公路可憐合至此。
青州從事孔方兄，終日紛紛喜生事。
作詩謝絕聊閉門，燕寢凝香有佳思。
靜中吾乃得至交，烏有先生子虛子。
【前言】
《感懷》是宋代女詩人李清照于宋徽宗宣和三年辛丑（1121年）八月十日在萊州寫下的一首七言律詩。在詩中李清照抒發(fā)了對丈夫趙明誠整日忙于應(yīng)酬，卻冷落了自己的不滿情緒。但此詩又不同于一般的'閨怨詩，而是以一種調(diào)侃的手法透露出自己的不悅之色和自己向往的生活場景。
【注釋】
⑴宣和辛丑：即公元1121年（宋徽宗宣和三年）。
⑵萊：萊州，今山東萊州市（原名掖縣）。
⑶禮韻：宋代官頒韻書《禮部韻略》，共五卷。宋時(shí)考試以此為據(jù)，不依《廣韻》、《集韻》。
⑷公路：漢末袁術(shù)，安字公路。《三國志·袁術(shù)傳》裴松之注引《吳書》：“術(shù)既為雷薄等所拒，留住三日，士眾絕糧，乃還，至江亭，去壽春八十里，問廚下，尚有麥屑三十斛。時(shí)盛暑，欲得蜜漿，又無蜜。坐欞床，嘆息良久，乃大咤曰：‘袁術(shù)至于此乎！’因頓伏床下，嘔血斗余，遂死。”李清照詩中用以喻室中空無所有。
⑸青州從事：指好酒。
⑹孔方兄：指錢。古錢外廓圓，內(nèi)方孔。
⑺喜生事：喜，喜好。生事，引起事端。
⑻燕寢凝香：燕寢，古代多指帝王寢息之所。后亦指地方官員之公館。趙明誠為萊州知事，故云。香凝，香氣凝結(jié)。
⑼烏有先生：烏通無。即無有先生。西漢司馬相如《子虛賦》中的虛構(gòu)人物名。《史記·司馬相如列傳 :"相如以子虛,虛言也,為楚稱。烏有先生者, 烏有此事也,為齊難。無是公者,無是人也,明天子此義。故空藉此三人為 辭,以推天子諸侯之苑固。其卒章歸之于苑囿,因以諷諫。
⑽子虛子：司馬相如《子虛賦》中的人物。見"烏有先生"注。
【翻譯】
破舊的窗臺(tái)和書案上沒有一本詩書和史集，給人感覺就像袁術(shù)窮途末路生出的感慨：一無所有。趙明誠每天奔波于酒宴之中，醉心于錢財(cái)當(dāng)中，一天到晚就是這些無聊的閑事。寫詩要閉門謝客，在自己的住處焚香靜思才能有好的想法。在平靜中我得到兩個(gè)好朋友，一個(gè)是烏有先生、一個(gè)是子虛先生。
【鑒賞】
此詩作于公元1121年（宋徽宗宣和三年）八月。李清照與丈夫趙明誠屏居青州十年后，趙出守萊州。李清照于萊州作此詩。詩的開頭兩句首先描繪了詩人所處的環(huán)境，寒窗敗幾、空無所有，從寫生活環(huán)境中反映出詩人心境。然后轉(zhuǎn)入議論，對酒與錢這類世人皆為之吸引的東西，表示了輕蔑。此詩雖為因閑而作，卻絕非賦閑之篇，詩人的理想、情操、呂品格、皆融于詩中，是一首較好的述懷詩。
【《感懷·寒窗敗幾無書史》翻譯賞析】相關(guān)文章：
《寄黃幾復(fù)》翻譯賞析02-18
淮陽感懷_李密的詩原文賞析及翻譯08-03
鶯啼序·春晚感懷原文、翻譯、賞析03-25
鶯啼序·春晚感懷原文翻譯及賞析05-18
鶯啼序·春晚感懷原文、翻譯及賞析01-07
《秋日別王長史》翻譯賞析02-12
秋日別王長史的翻譯賞析04-21
公無渡河翻譯賞析04-25
《公無出門》翻譯賞析03-03