早發竹下翻譯賞析

早發竹下翻譯賞析

　　《早發竹下》作者為宋朝詩人、文學家范成大。其古詩全文如下：

　　結束晨妝破小寒，跨鞍聊得散疲頑。

　　行沖薄薄輕輕霧，看放重重疊疊山。

　　碧穗炊煙當樹直，綠紋溪水趁橋灣。

　　清禽百囀似迎客，正在有情無思間。

　　【前言】

　　《早發竹下》是宋代詩人范成大的一首七言律詩。這首詩是寫作者清早出游，品賞竹下美景的感受的 整首詩充分表現了詩人愉悅輕松的心情 詩的第一二句，寫詩人在一個蕊微寒的清晨，：隹備好行裝，跨馬出游 想要讓疲憊的身心放松一下 緊接著三四句就描繪了沿路見到的景色 霧“薄薄輕輕”，山“重重疊疊”，寫出了山區清晨霧氣繚繞的獨有的朦朧美。

　　【注釋】

　　⑴竹下：即今安徽休寧西黃竹嶺。

　　⑵破小寒：清秋時節。

　　⑶散疲頑：繁忙工作之余到郊野散散步。

　　⑷沖：沖開。

　　⑸放：閃出。

　　⑹碧穗：像谷類植物的花果或果實生長的青綠色部分。

　　⑺吹：通炊。

　　⑻清禽百囀：清晨百鳥和鳴。

　　⑼有情無思：有意無意之間。蘇軾《水龍吟》寫楊花日：“思量卻似，無情有思。”

　　【翻譯】

　　早上起來梳洗完了，收拾好行李，沖破清晨的寒氣，跨鞍上馬動身了，這一動，倒是使疲乏頑鈍的身子得到疏散，可以輕松一下了。走著走著，沖進了很輕很薄的晨霧；看一山，像把一座山從霧里放出來似的，再看一座山，再放一座山，走過了重重疊疊的山峰。過了山區，便到了山下水邊的村落。村頭的炊煙，形狀像碧藍色的波紋，山林的.主人鳥兒，唧啾嘁喳歡叫不停，仿佛奏起了悠揚婉轉的迎賓曲，百鳥有情無思間迎著馬背上的我歡呼歌唱，在美妙動聽的清禽千聲百囀聲中，我恍恍惚惚、心馳神醉。

　　【賞析】

　　開頭兩句說，早上起來梳洗完了，收拾好行李，沖破清晨的寒氣，跨鞍上馬動身了，這一動，倒是使疲乏頑鈍的身子得到疏散，可以輕松一下了。“破小寒”、“散疲頑”，寫得很細致、真切。凡是大清早動身遠行的人，都有這種共同體會：早起的確有點涼意，一動身出發，精神也輕快了。

　　第二聯寫在山路上遇到的情景：走著走著，沖進了很輕很薄的晨霧；看一山，像把一座山從霧里放出來似的，再看一座山，再放一座山，走過了重重疊疊的山峰。這里寫霧和山，都不是靜看，不是靜止的畫面，而是人物行進中的觀感，是流動的畫面，就象電影似的，一個鏡頭轉過一個鏡頭。這一聯，不僅寫景妙，修辭也妙。用“輕輕薄薄”、“重重疊疊”這八個迭音字來形容薄霧、疊山，既有音樂美，又能加強語氣，使薄者更覺得薄，疊者更顯得疊；還有一點值得注意，霧氣既輕又薄，可是這里用了一個“沖”字，分量很重，而重重疊疊的山峰，這里卻用了一個“放”字，分量很輕。輕者以重處之，重者以輕處之，并不是一味追求別致，它寫出了自己切身的感受和體驗。

　　過了山區，便到了山下水邊的村落。第三聯就寫在村落看到的景物：村頭的炊煙，形狀像碧藍色的波紋，到了橋邊，也乘勢拐了個彎。這些都是農村常見的實景，到了詩人筆下，便很富有詩意。

　　最后一聯說，耳邊傳來鳥兒清脆的叫聲 (囀)，象是在歡迎我這個客人；這鳥聲對于行人，象是有情，又是無意(無思)，妙處正在這“有情無思”之間。鳥兒無所謂有情無意，詩人卻設想鳥兒同人一樣，也具有感情，實際是自己感情外露的一種形式，西方美學家把這種表現叫做“移情”，意思說，人把自己的感情，推移到鳥兒身上。