《玉真仙人詞》翻譯及賞析

時間：2022-09-22 09:51:18 古籍我要投稿

《玉真仙人詞》翻譯及賞析

　　《玉真仙人詞》是李白于公元730年（開元十八年）游終南山，在樓觀見到玉真公主，希望得到舉薦，獻的一首詩，全詩運用比喻手法盛贊玉真公主仙風道骨。以下是小編搜集整理的`《玉真仙人詞》翻譯及賞析，歡迎閱讀！

　　《玉真仙人詞》

　　李白

　　玉真之仙人，時往太華峰。

　　清晨鳴天鼓，飆欻騰雙龍。

　　弄電不輟手，行云本無蹤。

　　幾時入少室，王母應相逢。

　　【前言】

　　《玉真仙人詞》是一首五言古詩，是作者李白于公元730年（開元十八年）游終南山，在樓觀見到玉真公主，希望得到舉薦，獻的一首詩，全詩運用比喻手法盛贊玉真公主仙風道骨。后來，玉真公主果真把李白舉薦給唐明皇。

　　【注釋】

　　1、玉真仙人：玉真公主。

　　2、太華：華山。

　　3、鳴天鼓：道家的一種法術。

　　4、飚欻，迅疾貌。騰龍，猶駕龍，乘龍。

　　5、弄電：《太平御覽》卷一三引《漢武內傳》：“西王母曰：東方朔為太山仙官，太仙使至方丈，助三天司命，朔但務山水游戲，擅弄雷電，激波揚風，風雨失時。”

　　6、少室：在河南省登封縣北，主峰玉寨山為篙山最高峰。

　　7、王母：即西王母。

　　【翻譯】

　　玉真公主真是真人啊，時時來往于華山太華峰修道。一清早就起來叩齒鳴天鼓，練氣時雙龍迅速騰起。不斷將全身元氣聚集，如電如虹，行蹤如白云來去飄忽。何時去少室山？在那里一定可以與王母娘娘相逢。

　　【賞析】

　　玉真仙人詞，這首詩盛贊玉真公主的神仙生涯極其行跡。說她前往華山，作“鳴天鼓”之術，又乘龍上天，雙手弄電，行于云而無蹤跡，最后到嵩山，與西王母相逢。全詩一起哈成，連用往、鳴、騰、弄、行、逢等動詞，顯得這位“仙人”行跡飄忽，行為不凡。

　　【作者簡介】

　　李白（701～762），字太白，號青蓮居士。自稱祖籍隴西成紀（現甘肅秦安），隋末流寓碎葉（今吉爾吉斯斯坦的托克馬克附近）。出生地有碎葉、蜀中諸說。少居綿州昌隆（今四川江油）青蓮鄉。唐玄宗開元三年（715），十五歲，已有詩賦多首，開始接受道家思想的影響，好劍術，喜任俠。開元六年（718），隱居戴天大匡山（在今四川江油）讀書。往來于旁郡，先后出游江油、劍閣、梓州（今四川三臺）等地。開元十二年（724），離開故鄉，再游成都、峨眉山，然后舟行東下至渝州（今重慶市）。開元十三年（725）出蜀，“仗劍去國，辭親遠游”。足跡遍長江中下游地區。天寶元年（742），詔征入長安，供奉翰林。天寶三載（744）．因權貴讒毀，被唐玄宗賜金放還。在洛陽與杜甫相遇，同游梁宋。安史之亂起，受永王李磷邀入幕府。永王兵敗后，被判罪長流夜郎。中道遇赦放還。后卒于當涂（今屬安徽）。有《李太白文集》。

　　李白的其他詩詞

　　1、贈汪倫

　　李白乘舟將欲行，忽聞岸上踏歌聲。

　　桃花潭水深千尺，不及汪倫送我情。

　　2、望廬山瀑布

　　日照香爐生紫煙，遙看瀑布掛前川。

　　飛流直下三千尺，疑是銀河落九天。

　　3、渡荊門送別李白

　　渡遠荊門外，來從楚國游。

　　山隨平野盡，江入大荒流。

　　月下飛天境，云生結海樓。

　　仍憐故鄉水，萬里送行舟。