- 相關(guān)推薦
《雜詩(shī)·近寒食雨草萋萋》翻譯賞析
賞析，是一個(gè)漢語(yǔ)詞匯，拼音是shǎng xī，意思是欣賞并分析（詩(shī)文等），通過(guò)鑒賞與分析得出理性的認(rèn)識(shí)，既受到藝術(shù)作品的形象、內(nèi)容的制約，又根據(jù)自己的思想感情、生活經(jīng)驗(yàn)、藝術(shù)觀點(diǎn)和藝術(shù)興趣對(duì)形象加以補(bǔ)充和完善。下面為大家?guī)?lái)了《雜詩(shī)·近寒食雨草萋萋》翻譯賞析，歡迎大家參考！
《雜詩(shī)·近寒食雨草萋萋》翻譯賞析 篇1
近寒食雨草萋萋，著麥苗風(fēng)柳映堤。
等是有家歸未得，杜鵑休向耳邊啼。
【注釋】
1、著：吹入
2、等是：為何，等于
3、杜鵑：鳥(niǎo)名，即子規(guī)
4、啼：鳥(niǎo)兒鳴叫的聲音
【翻譯】
時(shí)令將近寒食，春雨綿綿春草萋萋；春風(fēng)過(guò)處苗麥搖擺，堤上楊柳依依。這是為什么呢？我卻有家歸去不得？杜鵑啊，不要在我耳邊不停地悲啼。
【鑒賞】
意思是在說(shuō)寒食、清明將到，客居不能返鄉(xiāng)，卻聽(tīng)得杜鵑啼叫，更為傷感，大有“獨(dú)在異鄉(xiāng)為異客，每逢佳節(jié)倍思親”之感慨。詩(shī)的'節(jié)奏獨(dú)特，首兩句節(jié)拍為“一、二、一、一、二”，然而卻諧絕句平仄韻，這是絕句中少見(jiàn)的。前兩句中的四景：雨、草、麥苗、柳，雖然有的可稱(chēng)樂(lè)景，有的可稱(chēng)哀景，但所表示的情感卻無(wú)一例外，均為愁情。這便是詩(shī)人所要表達(dá)的鄉(xiāng)思之愁。后兩句主要借用杜鵑其聲表達(dá)詩(shī)人欲歸而不能的無(wú)奈。語(yǔ)言含蓄蘊(yùn)藉，情緒無(wú)限感傷，深切地表達(dá)了詩(shī)人思念家鄉(xiāng)的情感，以及對(duì)有家不能歸的深深的悲哀之情。
《雜詩(shī)·近寒食雨草萋萋》翻譯賞析 篇2
雜詩(shī)·近寒食雨草萋萋
作者：佚名
朝代：唐朝
近寒食雨草萋萋，著麥苗風(fēng)柳映堤。
等是有家歸未得，杜鵑休向耳邊啼。
注解
1、著：吹入。2、等是：為何。3、杜鵑：鳥(niǎo)名，即子規(guī)。
翻譯
時(shí)令將近寒食，春雨綿綿春草萋萋；春風(fēng)過(guò)處苗麥搖擺，堤上楊柳依依。這是為什么呵，我卻有家歸去不得？杜鵑呵，不要在我耳邊不停地悲啼。
賞析：
這是歌詠游客居外不得返鄉(xiāng)的游子思鄉(xiāng)之情的詩(shī)；意思是在說(shuō)寒食、清明將到，客居不能返鄉(xiāng)，卻聽(tīng)得杜鵑悲泣，更為傷感，大有“每逢佳節(jié)倍思親”之慨；詩(shī)的節(jié)奏獨(dú)特，首兩句節(jié)拍為“一、二、三”，然而卻諧絕句平仄韻，這是絕句中少見(jiàn)的；句寫(xiě)六朝往事如夢(mèng)，臺(tái)城早已破敗；三、四句寫(xiě)風(fēng)景依舊，人世滄桑；觸景生情，借景寄慨，暗寓傷今；語(yǔ)言含蓄蘊(yùn)藉，情緒無(wú)限感傷。
【《雜詩(shī)·近寒食雨草萋萋》翻譯賞析】相關(guān)文章：
《雜詩(shī)》翻譯及賞析06-19
寒食詩(shī)原文翻譯賞析08-08
寒食詩(shī)原文翻譯及賞析03-28
雜詩(shī)原文翻譯及賞析05-11
雜詩(shī)原文、翻譯及賞析02-14
《雜詩(shī)》原文及翻譯賞析02-20
雜詩(shī)原文翻譯及賞析06-29