九日藍田崔氏莊的翻譯賞析
《九日藍田崔氏莊》作者為唐朝詩人杜甫。其古詩全文如下：
老去悲秋強自寬，興來今日盡君歡。
羞將短發還吹帽，笑倩旁人為正冠。
藍水遠從千澗落，玉山高并兩峰寒。
明年此會知誰健，醉把茱萸仔細看。
【前言】
《九日藍田崔氏莊》是唐代詩人杜甫創作的一首七言律詩。此詩首聯寫強自寬解；頷聯用典寫詩人內心悲涼而又強顏歡笑的心境淋；頸聯描繪山水景物，在豪壯之中透著幾分悲涼之氣；尾聯寫沉重的心情和深廣的憂傷。全詩跌宕騰挪，酣暢淋漓，詩人滿腹憂情，卻以壯語寫出，詩句顯得慷慨曠放，凄楚悲涼。
【注釋】
⑴藍田：即今陜西省藍田縣。
⑵強：勉強。
⑶今：一作“終”。
⑷吹帽：此處用“孟嘉落帽”的典故。
⑸倩：請。
⑹藍水：即藍溪，在藍田山下。
⑺玉山：即藍田山。
⑻健：一作“在”。
⑼醉：一作“再”。
【翻譯】
人老了，又面對著悲涼蕭瑟的秋色，只好勉強寬慰自己了。今日恰逢重陽佳節，我也來了興致，和大家在一起盡情歡樂。慚愧的是，我的頭發稀稀落落，因擔心帽子被風吹走，笑請旁人把我的帽子扶正。藍溪的水遠遠地從千條溪澗中流過來，玉山高聳冷峻，兩峰并峙，千古不變。明年我們再相聚時，誰還健在呢？不如多飲幾杯酒，拿起茱萸好好看看，期望明年再相會。
【賞析】
此為杜甫七律中的代表作。此詩首聯就用對仗，詩句宛轉自如。“老去悲秋強自寬，興來今日盡君歡。”“老去”停頓，為一層，“悲秋”停頓，為一層，“強自寬”又停頓，又為一層；“興來”停頓，為一層，“今日”停頓，為一層，“盡君歡”又停頓，又為一層。詩意層層變化，錯落有致。
頷聯用“孟嘉落帽”的典故，把詩人內心悲涼而又強顏歡笑的心境淋漓盡致地表達了出來。“羞將短發還吹帽，笑倩旁人為正冠。”人老了，怕帽一落，顯露出他的蕭蕭短發，作者以此為“羞”，所以風吹帽子時，笑著請旁人幫他正一正。這里用“孟嘉落帽”的`典故。王隱《晉書》：“孟嘉為桓溫參軍，九日游龍山，風至，吹嘉帽落，溫命孫盛為文嘲之。”杜甫曾授率府參軍，此處以孟嘉自比，合乎身份。然而孟嘉落帽顯出名士風流蘊藉之態，而杜甫此時心境不同，他怕落帽，反讓人正冠，顯出別是一番滋味。說是“笑倩”，實是強顏歡笑，骨子里透出一縷傷感、悲涼的意緒。這一聯用典入化，傳神地寫出杜甫那幾分醉態。宋代楊萬里說：“孟嘉以落帽為風流，此以不落帽為風流，翻盡古人公案，最為妙法。”（《誠齋詩話》）
頸聯更是不同凡響，筆力挺峻。“藍水遠從千澗落，玉山高并兩峰寒。”按照一般寫法，頸聯多半是順承前二聯而下，那此詩就仍應寫嘆老悲秋。詩人卻猛然推開一層，筆勢陡起，以壯語喚起一篇精神。這兩句描山繪水，氣象崢嶸。藍水遠來，千澗奔瀉，玉山高聳，兩峰并峙。山高水險，令詩人只能仰視，讓他感到振奮。用“藍水”、“玉山”相對，色澤淡雅；用“遠”、“高”拉出開闊的空間；用“落”、“寒”稍事點染，既標出深秋的時令，又令讀者有高危蕭瑟之感。詩句豪壯中帶幾分悲涼，雄杰挺峻，筆力拔山。
尾聯看似平淡，實則飽含深意。“明年此會知誰健？醉把茱萸仔細看。”當詩人抬頭仰望秋山秋水，如此壯觀，低頭再一想，山水無恙，人事難料，他自己已這樣衰老，不能生活得長久。所以他趁著幾分醉意，手把著茱萸仔細端詳：“茱萸呀茱萸，明年此際，還有幾人健在，佩帶著你再來聚會呢？”上句一個問句，表現出詩人沉重的心情和深廣的憂傷，含有無限悲天憫人之意。下句用一“醉”字，妙絕。若用“手把”，則嫌笨拙，而“醉”字卻將全篇精神收攏，鮮明地刻畫出詩人此時的情態：雖已醉眼蒙眬，卻仍盯住手中茱萸細看，不置一言，卻勝過萬語千言。
這首詩跌宕騰挪，酣暢淋漓，前人評價說：“字字亮，筆筆高。”（《讀杜心解》）詩人滿腹憂情，卻以壯語寫出，詩句顯得慷慨曠放，凄楚悲涼。
【九日藍田崔氏莊的翻譯賞析】相關文章：
九日藍田崔氏莊翻譯賞析05-14
杜甫《九日藍田崔氏莊》翻譯賞析11-25
九日藍田崔氏莊原文及賞析09-24
《九日藍田崔氏莊》原文及賞析10-15
杜甫詩詞《九日藍田崔氏莊》的詩意賞析09-15
杜甫《九日藍田崔氏莊》全詩賞析10-12
九日藍田崔氏莊閱讀及答案07-13
杜甫《九日藍田崔氏》賞析11-30
杜甫《夜宴左氏莊》翻譯及賞析11-12