暮秋獨(dú)游曲江翻譯賞析
《暮秋獨(dú)游曲江》作者為唐朝文學(xué)家李商隱。其古詩全文如下：
荷葉生時(shí)春恨生，荷葉枯時(shí)秋恨成。
深知身在情長在，悵望江頭江水聲。
【前言】
《暮秋獨(dú)游曲江》是唐代詩人李商隱根據(jù)自己情感經(jīng)歷寫成的。李商隱是涇川節(jié)度使王茂元的女婿。人稱他是個(gè)多情郎，有多首荷詩贈(zèng)予心上人。世上爭艷，萬紫千紅，為何李商隱如此鐘情于荷花呢？原來，這其中還有一段美麗感傷的愛情故事。
【注釋】
⑴曲江：即曲江池。在今陜西省西安市東南。唐高適《同薛司直諸公秋霽曲江俯見南山作》詩：“南山郁初霽，曲江湛不流。”
⑵春恨：猶春愁，春怨。唐楊炯《梅花落》詩：“行人斷消息，春恨幾徘徊。”生：一作“起”。
⑶深知：十分了解。漢揚(yáng)雄《法言·問道》：“深知器械舟車宮室之為，則禮由己。”
⑷悵望：惆悵地看望或想望。唐杜甫《詠懷古跡五首》之二：“悵望千秋一灑淚，蕭條異代不同時(shí)。”
【翻譯】
荷葉初生時(shí)，春恨已生。荷葉枯時(shí)，秋恨又成。深深知道，只要身在人世，情意地久天長永存。多少惆悵，只有那流不盡的江水聲。
【賞析】
相傳李商隱與王小姐相戀結(jié)合以前，曾有一戀人，小名叫“荷花”。荷花天生麗質(zhì)，清秀可人，心地善良淳樸。李商隱年青有為，相貌出眾，才華橫溢。兩人情投意合非常恩愛。在“荷花”的陪讀下，李商隱的才學(xué)進(jìn)步很快，兩人一起渡過了一段幸福甜蜜的時(shí)光。就在李商隱快要進(jìn)京趕考的.前一個(gè)月。“荷花”突然身染重病，李商隱回天無術(shù)，只能日夜在病榻前陪伴“荷花”。隨著病情的加重，一朵嬌艷的“荷花”不幸早早地凋零了。“荷花”的早逝，給詩人帶來了無比沉重的打擊。后來詩人每見到湖塘里的荷花，心中便泛起陣陣憂傷。他自始至終也不能忘記那清秀美麗的“荷花”姑娘。
《暮秋獨(dú)游曲江》中：“荷葉生時(shí)春恨生，荷葉枯時(shí)秋恨成，深知身在情長在，悵望江頭江水聲。”意思是說荷葉初生時(shí)相遇戀人，不久分離，春恨已生。荷葉枯時(shí)戀人辭世，秋恨又成。只要身在人世，對(duì)伊的情意，地久天長永存。多少惆悵，只有那流不盡的江水聲。所以，“翠減紅衰愁煞人”是面對(duì)荷花，寫緬懷“荷花”的內(nèi)心悲戚。不論這個(gè)傳說真實(shí)與否，多情文士李商隱的愛情詩，多與荷花結(jié)緣則是勿庸置疑的事實(shí)。
【暮秋獨(dú)游曲江翻譯賞析】相關(guān)文章：
暮秋獨(dú)游曲江翻譯及賞析05-21
李商隱《暮秋獨(dú)游曲江》翻譯10-29
暮秋獨(dú)游曲江賞析及譯文注釋02-12
古詩《暮秋獨(dú)游曲江》李商隱 賞析09-28
李商隱《暮秋獨(dú)游曲江》08-30
暮秋獨(dú)游曲江 李商隱10-17
唐詩《暮秋獨(dú)游曲江》解讀03-24