《涇水黃·隴野茫》翻譯賞析

時(shí)間：2021-03-01 18:34:01 古籍我要投稿

《涇水黃·隴野茫》翻譯賞析

　　《涇水黃·隴野茫》作者為唐朝詩(shī)人柳宗元。其古詩(shī)全文如下：

　　涇水黃，隴野茫。

　　負(fù)太白，騰天狼。

　　有鳥(niǎo)鷙立，羽翼張。

　　鉤喙決前，鉅趯傍。

　　怒飛饑嘯，翾不可當(dāng)。

　　老雄死，子復(fù)良。

　　巢岐飲渭，肆翱翔。

　　頓地紘，提天綱。

　　列缺掉幟，招搖耀鋩。

　　鬼神來(lái)助，夢(mèng)嘉祥。

　　腦涂原野，魄飛揚(yáng)。

　　星辰復(fù)，恢一方。

　　【前言】

　　《唐鐃歌鼓吹曲·涇水黃》是唐代文學(xué)家柳宗元?jiǎng)?chuàng)作的組詩(shī)《唐鐃歌鼓吹曲》十二首的第四首詩(shī)。此詩(shī)寫(xiě)李世民平定薛舉父子之事。

　　【注釋】

　　[1]隋朝末年，河?xùn)|汾陽(yáng)人薛舉與其子仁杲（go 搞）反于隴西，自稱(chēng)西秦霸王。公元616年（大歷十三年）僭（jiàn 見(jiàn)）帝號(hào)于蘭州，公元618年（唐武德元年）舉軍謀取長(zhǎng)安時(shí)，舉染疾而卒，其子仁杲立，為秦王李世民所破，仁杲率部歸降，被斬，隴西遂平。《涇水黃》所敘即為此事。

　　[2]太白、天狼：均為秦之疆域；又，古人以太白主殺伐，故用以喻兵戎，以天狼喻貪殘。這兩句詩(shī)一語(yǔ)雙關(guān)。負(fù)：仗恃。

　　[3]喙（huì 會(huì)）：鳥(niǎo)嘴。鉅，一作“距”，指禽類(lèi)腳掌后的尖端突起的'部分。趯?zhuān)╰ì 替）：跳躍的樣子。

　　[4]翾（xuān 宣）：飛翔。

　　[5]老雄死：指公元618年（武德元年）薛舉率部謀取長(zhǎng)安，臨發(fā)時(shí)染病，未幾而卒。良，甚也：意思是更加厲害。

　　[6]巢岐飲渭：指秦王李世民的軍隊(duì)進(jìn)駐關(guān)中之地。巢：用如動(dòng)詞，筑巢，引申為安營(yíng)扎寨。岐：岐山。渭：渭水。

　　[7]紘（hóng 紅）：成組的繩子。地紘：系地的大繩，喻維系國(guó)家的法律。綱：魚(yú)網(wǎng)上的總繩，引申為事物的主要部分。天綱：天布的羅網(wǎng)，亦喻國(guó)家的法律。

　　[8]列缺：閃電。幟：旗幟。招搖：星名，在北斗杓端，為北斗第七星。鋩（máng 芒）：刀劍的尖端部分。

　　【翻譯】

　　涇水混濁發(fā)黃，隴西原野茫茫。“太白”“天狼”失守，薛舉加倍猖狂。惡鳥(niǎo)高視鷙立，羽翼肆意伸張。鐵嘴鋼牙列前，腳掌頓地其旁。飛騰喧嘯無(wú)忌，其勢(shì)似不可擋。不料薛舉早死，其子更加猖狂。秦王直驅(qū)岐渭，大鵬展翅翱翔。整頓綱紀(jì)國(guó)法，布下天羅地網(wǎng)。戰(zhàn)旗飛動(dòng)如電，刀劍耀眼放光。自來(lái)鬼神相助，祥夢(mèng)示教戰(zhàn)場(chǎng)。惡鳥(niǎo)肝腦涂地，仁杲魂魄飛散。日月星辰歸位，秦王造福一方。

　　【賞析】

　　《唐鐃歌鼓吹曲·涇水黃》是《唐鐃歌鼓吹曲十二篇》的第四首，寫(xiě)秦王李世民率師平定叛逆薛舉父子之事。全詩(shī)可分為兩大層，第一層寫(xiě)薛舉囂張，似“翾不可當(dāng)”；子承父業(yè)，仁杲更是了得，“巢岐飲渭，肆翱翔”簡(jiǎn)直無(wú)人可敵。第二層寫(xiě)世民之神武，盡極贊美頌揚(yáng)之詞；他“頓地紘，提天綱”，威風(fēng)八面；因順天順民，竟使“鬼神來(lái)助，夢(mèng)嘉祥”；經(jīng)艱苦卓絕，終于使“星辰復(fù)，恢一方”，功不可沒(méi)。第一層寫(xiě)薛舉父子之勢(shì)力乃為襯托太宗神奇之武功，筆法曲折翻駁，先喻后正，用語(yǔ)古峭，險(xiǎn)勁有鋒，令人賞玩不已。

【《涇水黃·隴野茫》翻譯賞析】相關(guān)文章：

隴首原文翻譯及賞析05-08

隴頭吟原文翻譯及賞析07-16

隴頭行·隴頭路斷人不行翻譯及賞析05-21