暮江吟原文翻譯及賞析

時間：2023-09-28 09:12:12 飛宇古籍我要投稿

暮江吟原文翻譯及賞析

　　白居易（772年－846年），字樂天，號香山居士，又號醉吟先生，祖籍山西太原，到其曾祖父時遷居下邽，生于河南新鄭。是唐代偉大的現(xiàn)實詩人，唐代三大詩人之一。白居易與元稹共同倡導(dǎo)新樂府運動，世稱“元白”，與劉禹錫并稱“劉白”。下面是小編帶來的白居易暮江吟原文翻譯及賞析，希望對你有幫助。

　　原文：

　　暮江吟

　　一道殘陽鋪水中，半江瑟瑟半江紅。

　　可憐九月初三夜，露似真珠月似弓。

　　(真珠通珍珠)

　　譯文：

　　一道殘陽漸沉江中，半江碧綠半江艷紅。

　　最可愛的是那九月初三之夜，亮似珍珠郎朗新月形如彎弓。

　　注釋：

　　⑴暮江吟：黃昏時分在江邊所作的詩。吟，古代詩歌的一種形式。

　　⑵殘陽：快落山的太陽的光。也指晚霞。

　　⑶瑟瑟：原意為碧色珍寶，此處指碧綠色。

　　⑷可憐：可愛。九月初三：農(nóng)歷九月初三的時候。

　　⑸真珠：即珍珠。月似弓：農(nóng)歷九月初三，上弦月，其彎如弓。

　　賞析：

　　《暮江吟》并非始終寫“暮色江景”。如果只從《暮江吟》的標(biāo)題看，此詩似乎應(yīng)始終歌吟“日落前后”的暮色江景，但詩中“可憐九月初三夜”的“夜”字，以及“露似真珠月似弓”，則明顯地是在寫“夜晚”。按《辭海》里的解釋：“露是空氣中水汽因地面或地物表面散發(fā)熱量，使得地面或地物表面的溫度低于氣溫（但仍高于0℃），而凝結(jié)在其上的水珠。常見于晴朗無風(fēng)的夜間或清晨。”由此可見，此詩標(biāo)題與內(nèi)容有不相吻合的地方，并非始終寫暮色江景。理解此詩時一定要把握住這個特點，不能機械地只從標(biāo)題去理解內(nèi)容。有人認(rèn)為，此詩的標(biāo)題與內(nèi)容中的時間不完全相符是作者的疏忽或失筆。其實，這種情況在唐詩中是很常見的，如杜甫的《日暮》就從黃昏時分一直寫到“草露滴秋根”；賈島的《暮過山村》也從日落寫到明月高懸。所以，不能完全用自然科學(xué)的研究方法去研究文學(xué)作品。

　　創(chuàng)作背景

　　此詩大約是唐穆宗長慶二年（822）白居易作于赴杭州任刺史途中。當(dāng)時朝廷政治昏暗，牛李黨爭激烈，詩人品盡了朝官的滋味，自求外任。作者離開朝廷后心情輕松暢快，途中沿長江作此詩。

　　作者簡介

　　白居易（772—846），唐代詩人。字樂天，號香山居士。生于河南新鄭，其先太原（今屬山西）人，后遷下邽（今陜西渭南東北）。貞元進(jìn)士，授秘書省校書郎。元和年間任左拾遺及左贊善大夫。后因上表請求嚴(yán)緝刺死宰相武元衡的兇手，得罪權(quán)貴，貶為江州司馬。長慶初年任杭州刺史，寶歷初年任蘇州刺史，后官至刑部尚書。在文學(xué)上，主張“文章合為時而著，歌詩合為事而作”，是新樂府運動的倡導(dǎo)者。其詩語言通俗。有《白氏長慶集》傳世。

【暮江吟原文翻譯及賞析】相關(guān)文章：

暮江吟原文翻譯及賞析(精選4篇)05-29

暮江吟原文翻譯及賞析精選4篇07-19

暮江吟原文賞析及翻譯3篇05-02