寄宿田家原文賞析及翻譯

時(shí)間：2022-04-25 09:02:47 古籍我要投稿

寄宿田家原文賞析及翻譯

寄宿田家原文賞析及翻譯1

　　寄宿田家

　　高適〔唐代〕

　　田家老翁住東陂，說道平生隱在茲。

　　鬢白未曾記日月，山青每到識春時(shí)。

　　門前種柳深成巷，野谷流泉添入池。

　　牛壯日耕十畝地，人閑常掃一茅茨。

　　客來滿酌清尊酒，感興平吟才子詩。

　　巖際窟中藏鼴鼠，潭邊竹里隱鸕鶿。

　　村墟日落行人少，醉后無心怯路歧。

　　今夜只應(yīng)還寄宿，明朝拂曙與君辭。

　　譯文

　　田家老翁住在東面山坡，說自己一輩子隱居在這里。兩鬢斑白不曾記得歲月時(shí)日。只是看到滿山綠遍才知春天又至。門前所種柳樹已高同深巷，山間清泉流響進(jìn)入池塘。老牛膘肥體壯一天能耕十畝地，老翁清閑時(shí)常掃一掃院子。有客遠(yuǎn)來就用美酒招待，興致濃厚常常吟誦先人的詩。山巖洞穴里藏著鼴鼠，水邊竹林里潛伏著鸕鶿。村子舊址上人煙稀少，喝醉后根本顧不上辯認(rèn)道路。今夜應(yīng)該在這里歇息，明天一早就與老翁告辭。

　　注釋

　　陂（bēi）：山坡。茲：此地。識春時(shí)：知道春天的到來。茅茨（cí）：茅屋。茨，用蘆葦或茅草建成的屋。平吟：平和自然地吟誦。鼴（yǎn）鼠：田鼠。鸕鶿（lú cí）：水禽。魚鷹，俗稱水老鴉。怯路歧：擔(dān)心路有岔道。拂曙：拂曉，天將明時(shí)。

　　高適

　　高適（704—765年），字達(dá)夫，一字仲武，渤海蓨（今河北景縣）人，后遷居宋州宋城（今河南商丘睢陽）。安東都護(hù)高侃之孫，唐代大臣、詩人。曾任刑部侍郎、散騎常侍，封渤海縣侯，世稱高常侍。于永泰元年正月病逝，卒贈(zèng)禮部尚書，謚號忠。作為著名邊塞詩人，高適與岑參并稱“高岑”，與岑參、王昌齡、王之渙合稱“邊塞四詩人”。其詩筆力雄健，氣勢奔放，洋溢著盛唐時(shí)期所特有的奮發(fā)進(jìn)取、蓬勃向上的時(shí)代精神。有文集二十卷。

寄宿田家原文賞析及翻譯2

　　寄宿田家

　　唐代高適

　　田家老翁住東陂，說道平生隱在茲。

　　鬢白未曾記日月，山青每到識春時(shí)。

　　門前種柳深成巷，野谷流泉添入池。

　　牛壯日耕十畝地，人閑常掃一茅茨。

　　客來滿酌清尊酒，感興平吟才子詩。

　　巖際窟中藏鼴鼠，潭邊竹里隱鸕鶿。

　　村墟日落行人少，醉后無心怯路歧。

　　今夜只應(yīng)還寄宿，明朝拂曙與君辭。

　　譯文

　　田家老翁住在東面山坡，說自己一輩子隱居在這里。

　　兩鬢斑白不曾記得歲月時(shí)日。只是看到滿山綠遍才知春天又至。

　　門前所種柳樹已高同深巷，山間清泉流響進(jìn)入池塘。

　　老牛膘肥體壯一天能耕十畝地，老翁清閑時(shí)常掃一掃院子。

　　有客遠(yuǎn)來就用美酒招待，興致濃厚常常吟誦先人的詩。

　　山巖洞穴里藏著鼴鼠，水邊竹林里潛伏著鸕鶿。

　　村子舊址上人煙稀少，喝醉后根本顧不上辯認(rèn)道路。

　　今夜應(yīng)該在這里歇息，明天一早就與老翁告辭。

　　注釋

　　陂（bēi）：山坡。

　　茲：此地。

　　識春時(shí)：知道春天的到來。

　　茅茨（cí）：茅屋。茨，用蘆葦或茅草建成的.屋。

　　平吟：平和自然地吟誦。

　　鼴（yǎn）鼠：田鼠。

　　鸕鶿（lú cí）：水禽。魚鷹，俗稱水老鴉。

　　怯路歧：擔(dān)心路有岔道。

　　拂曙：拂曉，天將明時(shí)。

　　創(chuàng)作背景

　　唐肅宗上元元年（公元760年），高適在蜀地?fù)?dān)任彭州刺史，后又改任蜀州刺史，時(shí)年五十七歲。由于忙于政務(wù)，高適在蜀中創(chuàng)作的詩并不多，這首便是當(dāng)年他在某位田家老翁家里留宿時(shí)所作。

　　賞析

　　這首詩寫詩人寄宿農(nóng)家、與老翁飲酒所見所感的內(nèi)容，表現(xiàn)農(nóng)人的閑靜愜意和詩人對農(nóng)家生活的極大興趣。一聯(lián)是老翁身世，居此已久。二聯(lián)是遠(yuǎn)離塵世，不計(jì)時(shí)日。三、四兩聯(lián)是勤快但不忙碌的勞作。五聯(lián)是熱情待客。從吟詩看。農(nóng)人是位隱居的官吏，詩人遂與他有共同語言。六聯(lián)是自然景觀。最后兩聯(lián)是表明心跡。詩的筆法屬白描，抒寫逼真實(shí)在。

【寄宿田家原文賞析及翻譯】相關(guān)文章：