- 相關推薦
王安石傷春怨·雨打江南樹全文、注釋、翻譯和賞析_宋代
《傷春怨·雨打江南樹》
朝代：宋代|作者：王安石|
雨打江南樹。一夜花開無數。
綠葉漸成陰，下有游人歸路。
與君相逢處。不道春將暮。
把酒祝東風，且莫恁、匆匆去。
譯文/注釋
譯文
想留住春色卻留不住，黃鶯兒費盡唇也說不服。滿地里落花凋殘像彩錦染了法污，原來是昨夜南園遭到風雨凌侮。小憐她初抱琵到始弄，曉來情思繞游天涯。不肯委身畫堂朱戶，只愿像春風里綜放的自在梨花。
注釋
①宮錦：宮中特用的錦緞。這里用來比喻昨夜被風雨摧殘的落花。
②南國：泛指園囿。
③小憐：北齊后主高緯寵妃馮淑妃名，善彈琵琶，這里泛指歌女。
全文賞析
這首詞上闋寫景，表明春色將殘。“雨打江南樹，一夜花開無數。”起首二句寫春到江南景色。江南多雨，連貴如油的春雨也不稍缺，所以“雨打江南樹”。“雨”是飄飄灑灑的細雨，是知時節的好雨，是杏花春雨江南的春雨，而不是孟浩然《春曉》中所寫的“夜來風雨聲，花落知多少”；是催開百花的及時雨，而不是摧殘百花的風雨，所以下句才說“一夜花開無數”。“好雨知時節，當春乃發生。隨風潛入夜，潤物細無聲。”（杜甫《春夜喜雨》詩句）春雨降下，一夜之間，百花盛開，萬紫千紅的春天來到了。這是寫初春景色。但是好景不長，時不我待，轉瞬之間，陽春三月已過，就到暮春時節。“綠樹漸成陰，下有游人歸路”。三四兩句寫暮春景色。隨著時間的推移，現在已經是“綠樹成陰果滿枝”了，花期已過，累累果實已經掛滿枝頭。古語云：“桃李不言，下自成蹊。”果樹下已有游人踏出的歸路，說明花期已過，游人漸少。上闋純寫春景，但寫景中已露惜春之意。
下闋抒情，詞人欲留住春光。“與君相逢處，不道春將暮。”一二句寫詞人與他的摯友剛相逢，正欲共賞美麗春景，無奈已經到了暮春，花事已殘。這當然十分令人惋惜，于是詞人還想作最大努力，把春光留住：“把酒祝東風，且莫恁匆匆去。”作者無法，便把希望寄托東風身上。他端著酒杯，向東風祈禱：東風呀，你繼續地吹吧，不要匆匆而去。他知道，只要東風浩蕩，春意便不會闌珊。通過這一舉動，詞人的惜春之情、留春之意便躍然紙上了。
【王安石傷春怨·雨打江南樹全文、注釋、翻譯和賞析_宋代】相關文章：
王安石春夜全文、注釋、翻譯和賞析_宋代04-19
王安石元日全文、注釋、翻譯和賞析_宋代04-18
春怨全文、注釋、翻譯和賞析02-29
王安石桂枝香·金陵懷古全文、注釋、翻譯和賞析_宋代04-17
《江南》全文、注釋、翻譯和賞析03-09
李清照浣溪沙·髻子傷春慵更梳全文、注釋、翻譯和賞析_宋代04-19
吳濤絕句全文、注釋、翻譯和賞析_宋代05-13
蘇軾花影全文、注釋、翻譯和賞析_宋代04-22