而為秦人積威之所劫翻譯

回答

瑞文問答

2024-10-12

意思是卻被秦國積久的威勢所脅迫。而，卻。為……所，表被動。積威，積久的威勢，指秦國長期以來對六國的威逼。劫，脅迫，挾制。這句話出自宋代蘇洵的《六國論》。

擴展資料

　　六國論節(jié)選

　　原文：嗚呼！以賂秦之地，封天下之謀臣，以事秦之心，禮天下之奇才，并力西向，則吾恐秦人食之不得下咽也。悲夫！有似此之勢，而為秦人積威之所劫，日削月割，以趨于亡。為國者無使為積威之所劫哉！

　　翻譯：唉！（假設六國諸侯）用賄賂秦國的土地來封給天下的謀臣，用侍奉秦國的心來禮遇天下的奇才，齊心合力地向西（對付秦國），那么，我恐怕秦國人飯也不能咽下去。真可悲啊！有這樣的有利形勢，卻被秦國積久的威勢所脅迫，朝夕割地，月月割地，以至于走向滅亡。管理國家的人不要被積久的威勢所脅迫啊！