蝶戀花記得畫屏初會遇翻譯及賞析

蝶戀花記得畫屏初會遇翻譯及賞析

　　《蝶戀花·記得畫屏初會遇》作者為宋朝文學(xué)家蘇軾。其全文如下：

　　記得畫屏初會遇。好夢驚回，望斷高唐路。燕子雙飛來又去。紗窗幾度春光暮。

　　那日繡簾相見處。低眼佯行，笑整香云縷。斂盡春山羞不語。人前深意難輕訴。

　　【前言】

　　《蝶戀花·記得畫屏初會遇》是北宋文學(xué)家蘇軾創(chuàng)作的一首詞。這首詞寫男子的剎那情遇。上片回憶初遇、幻滅、思念的全過程。“燕子雙飛”、“幾度春光”，見觸景動情、眷念不己，為時已久。下片集中特寫其初遇一幕。少女顧盼、矜持、沉默、怕羞，風(fēng)態(tài)嬌美，情態(tài)溫柔。這首詞寫來真切樸實，攝魄傳神。

　　【注釋】

　　⑴蝶戀花：又名“鳳棲梧”、“鵲踏枝”等。唐教坊曲，后用為詞牌。雙調(diào)，六十字，上下片各四仄韻。

　　⑵畫屏：有畫飾的屏風(fēng)。

　　⑶驚回：驚醒。

　　⑷高唐：戰(zhàn)國時楚國臺館名，在云夢澤中，楚王游獵之所，一說在江漢平原。宋玉《高唐賦》：“昔者楚襄王與宋玉游于云夢之臺，望高唐之觀。其上獨有云氣，玉曰：‘昔者先王嘗游高唐，怠而晝寢，夢見一婦人，曰：妾巫山之女也，為高唐之客．聞君游高唐，愿薦枕席。王因幸之。去而辭曰；‘妾在巫山之陽，高丘之阻。旦為朝云，暮為行雨。朝朝暮暮，陽臺之下。旦暮視之如言。故為立廟，號曰朝云。”

　　⑸紗窗：蒙紗的窗戶。這里喻指男女幽會的房間。春光：原指春天的風(fēng)光，這里代指青春、歲月。

　　⑹佯行：假裝走。

　　⑺香云縷：對婦女頭發(fā)的美稱。

　　⑻斂盡：緊收，收斂。春山：喻指婦女妓好的眉毛。

　　⑼輕訴：輕快地傾吐。

　　【翻譯】

　　記得當(dāng)初畫屏前相遇。夜間好夢，忽兒在幽會，戀情綿綿，難忘高唐路。燕子雙雙，飛來又飛去，碧綠紗窗，幾度春光已逝去。在那天，繡簾相見處，低頭假意走過，笑弄鬢發(fā)如云縷一般。緊鎖著秀眉，嬌羞不開口，陌生人前，深情難以傾訴。

　　【鑒賞】

　　“記得畫屏初會遇”，寫出這愛情的開端是美妙的，令人難忘的，與心愛的人在畫屏之間的初次會遇，一直記得清清楚楚。緊接著說“好夢驚回，望斷高唐路。”是謂情緣突然被割斷，好夢既破，所有美好的向往都成泡影了。“高唐”，即高唐觀，又稱高唐臺，在古云夢澤中，宋玉《高唐賦》和《神女賦》中寫楚懷王和楚襄王都曾于此觀中夢與巫山神女相遇。“燕子雙飛來又去。紗窗幾度春光暮”，進(jìn)一步寫出男主人公的一片癡情。雖然是“高唐夢斷”，情絲卻還緊緊相連，恰如梁間的雙飛燕春來又秋去，美麗的春光幾度從窗前悄悄走過，而對她的思念卻并不因時間的流逝而減弱半分。

　　“那日繡簾相見處”，憶寫相會的時間與地點。“低眼佯行，笑整香云縷”，活畫出女方的嬌羞之態(tài)，低眉垂眼，假意要走開，卻微笑著用手整理自己的鬢發(fā)。一個“佯”字，見出她的忸怩之態(tài)，一個“笑”字，傳出鐘情于他的心底秘密。“斂盡春山羞不語，人前深意難輕訴”，進(jìn)一步寫出女方的內(nèi)心活動，她斂起眉頭不說話，不是對他無情，實出于害羞。可愈是如此，愈見出其純真。全詞活潑而有分寸，細(xì)膩而有余味。

　　此詞結(jié)構(gòu)錯落有致。上片寫愛情的“好夢驚回”，下片寫甜蜜的歡會，用的是倒敘。單就上片說，從初會寫到破裂，再寫到無窮盡的思念，自然又是順敘。如此交叉往復(fù)，使詞曲折生情，搖曳生姿，同時，此詞以相見之歡反襯相離之苦。下片集中筆墨將勾魂攝魄的歡會詳加描述，就正是為了反襯男主人公失戀的痛苦。

【蝶戀花記得畫屏初會遇翻譯及賞析】相關(guān)文章：

蝶戀花·記得畫屏初會遇原文翻譯及賞析09-09

蘇軾《蝶戀花·記得畫屏初會遇》賞析08-31

蝶戀花·記得畫屏初會遇原文及賞析11-10

《蝶戀花·記得畫屏初會遇》原文賞析12-02

蝶戀花記得畫屏初會遇蘇軾11-01

蘇軾《蝶戀花·記得畫屏初會遇》譯文及賞析11-11

《蝶戀花·記得畫屏初會遇》鑒賞及譯文07-18

《蝶戀花·記得畫屏初會遇》譯文及鑒賞06-12

蘇軾《蝶戀花·記得畫屏初會遇》全文及鑒賞08-26

《蝶戀花》翻譯及賞析10-13