歸園田居其二翻譯及賞析

時(shí)間：2024-11-04 18:22:38 歸園田居我要投稿

歸園田居其二翻譯及賞析

　　歸園田居其二·野外罕人事

　　陶淵明

　　野外罕人事，窮巷寡輪鞅。

　　白日掩荊扉，對(duì)酒絕塵想。

　　時(shí)復(fù)虛里人，披草共來(lái)往。

　　相見(jiàn)無(wú)雜言，但道桑麻長(zhǎng)。

　　桑麻日以長(zhǎng)，我土日已廣。

　　常恐霜霰至，零落同草莽。

　　【前言】

　　《歸園田居》為著名詩(shī)人陶淵明所作，一共5首詩(shī)歌描寫(xiě)了詩(shī)人重歸田園時(shí)的新鮮感受和由衷喜悅。在詩(shī)人的筆下，田園是與濁流縱橫的官場(chǎng)相對(duì)立的理想洞天，尋常的農(nóng)家景象無(wú)不是現(xiàn)出迷人的詩(shī)情書(shū)意。詩(shī)人在用白描的手法描繪田園風(fēng)光的同時(shí)，也巧妙地在其間融入自己的生活理想、人格情操。

　　【注釋】

　　⑴人事：指與人交結(jié)往來(lái)。

　　⑵鞅：馬駕車(chē)時(shí)頸上的皮帶。這句是說(shuō)居處僻陋，車(chē)馬稀少。

　　⑶曲：隱僻之地。墟曲：猶鄉(xiāng)野。

　　⑷披：撥開(kāi)。

　　【翻譯】

　　鄉(xiāng)居少與世俗交游，僻巷少有車(chē)馬來(lái)往。白天依舊柴門(mén)緊閉，心地純凈斷絕俗想。經(jīng)常涉足偏僻村落，撥開(kāi)草叢相互來(lái)往。相見(jiàn)不談世俗之事，只說(shuō)田園桑麻生長(zhǎng)。我田桑麻日漸長(zhǎng)高，我墾土地日漸增廣。經(jīng)常擔(dān)心霜雪突降，莊稼凋零如同草莽。

　　【鑒賞】

　　本篇是《歸園田居》第二首，著意寫(xiě)出鄉(xiāng)居生活的寧?kù)o。先是從正面寫(xiě)“靜”。生活在偏僻的鄉(xiāng)村，極少有世俗的交際應(yīng)酬，也極少有車(chē)馬貴客造訪(fǎng)。正因?yàn)闆](méi)有俗事俗人打擾，所以“白日掩荊扉，虛室絕塵想”。那虛掩的柴門(mén)，那幽靜的居室，已經(jīng)把塵世的喧囂俗念都遠(yuǎn)遠(yuǎn)地隔絕了。

　　不過(guò)，柴門(mén)也有敞開(kāi)之時(shí)，詩(shī)人“時(shí)復(fù)墟曲中，披草共來(lái)往”，常與鄉(xiāng)鄰們共話(huà)桑麻。然而在詩(shī)人看來(lái)，與純樸的農(nóng)民披草來(lái)往，不是世俗的“人事”；共話(huà)桑麻，也不是 “雜言”。與充滿(mǎn)機(jī)巧虛偽的官場(chǎng)相比，這里別有洞天。這是以外在的“動(dòng)”寫(xiě)出內(nèi)在的“靜”。

　　鄉(xiāng)村生活也有它的喜樂(lè)悲歡。“桑麻日已長(zhǎng)，我土日已廣”，令人喜悅；同時(shí)又“常恐霜霰至，零落同草莽”。然而這一喜一懼，并非“塵想”雜念。相反，這單純的喜懼表示著鄉(xiāng)居勞作使詩(shī)人的心靈明凈了，感情淳樸了。這是以心之“動(dòng)”來(lái)進(jìn)一步展示心之“靜”。

　　詩(shī)人或從正面說(shuō)，或從旁說(shuō)，讓讀者去領(lǐng)略鄉(xiāng)村的幽靜和自己心境的恬靜。元好問(wèn)曾說(shuō)：“此翁豈作詩(shī)，直寫(xiě)胸中天。”詩(shī)人在這衷正是描繪了一個(gè)寧?kù)o、純美的天地。

【歸園田居其二翻譯及賞析】相關(guān)文章：

《歸園田居·其二》原文、翻譯及賞析10-26