- 在水軍宴贈幕府諸侍御_李白的詩原文賞析及翻譯 推薦度：
- 相關(guān)推薦
在水軍宴贈幕府諸侍御李白
《在水軍宴贈幕府諸侍御》作品介紹
《在水軍宴贈幕府諸侍御》的作者是李白，被選入《全唐詩》的第170卷第2首。這首詩作于公元756年（唐肅宗至德元載）冬。當(dāng)時李白入永王水軍，參謀幕府。詩的前半敘寫當(dāng)時國家局勢，后半表達(dá)了自己美好的愿望和理想抱負(fù)，勉勵幕府諸侍御同心平叛，報效國家。
《在水軍宴贈幕府諸侍御》原文
在水軍宴贈幕府諸侍御
作者：唐·李白
月化五白龍，翻飛凌九天。
胡沙驚北海，電掃洛陽川。
虜箭雨宮闕，皇輿成播遷。
英王受廟略，秉鉞清南邊。
云旗卷海雪，金戟羅江煙。
聚散百萬人，弛張在一賢。
霜臺降群彥，水國奉戎旃。
繡服開宴語，天人借樓船。
如登黃金臺，遙謁紫霞仙。
卷身編蓬下，冥機(jī)四十年。
寧知草間人，腰下有龍泉。
浮云在一決，誓欲清幽燕。
愿與四座公，靜談金匱篇。
齊心戴朝恩，不惜微軀捐。
所冀旄頭滅，功成追魯連。
《在水軍宴贈幕府諸侍御》注釋
①此詩當(dāng)作于至德元載(756)冬末參加永王李璘幕府之后。水軍:指永王李璘的水師。幕府:指將帥的府署。
②“月化”句:《十六國春秋·后燕錄》:“慕容熙建始元年正月，……太史丞梁延年夢月化為五白龍，夢中占之日:月，臣也;龍，君也。月化為龍，當(dāng)有臣為君。”此指安祿山叛亂。
③胡沙:喻指胡兵。北海:泛指北方。電:閃電，形容安史叛軍行動迅速。
④皇輿:皇帝所乘的車。播遷:流離遷徙，指玄宗逃往蜀中。
⑤英王:指永王李璘。廟略:朝廷的戰(zhàn)略謀劃。秉鋪:指執(zhí)掌兵權(quán)。鉞，大斧。清:肅清。
⑥海雪:海中的浪濤。
⑦聚散:聚集和散開，指指揮、調(diào)度。弛張:弓弦的一松一緊，亦治理、調(diào)度之意。一賢:指李璘。
⑧霜臺:指御史臺。群彥:眾賢。指諸侍御。
⑨水國:江南多水，故稱。戎旃:軍旗。
⑩天人:有非常才能的人，此指李璘。樓船:戰(zhàn)船。
11紫霞仙:天上的仙人。
12卷身:屈身。編蓬:編蓬草為戶，此指簡陋的房屋。冥機(jī):即息機(jī)，隱居不問世事。
13寧知:豈知。草間人:草野之人，作者自謂。
14幽燕:今北京市及河北省北部地區(qū)，當(dāng)時是安祿山的根據(jù)地。
15金匱篇:兵書名，相傳為呂尚所作。
16戴:尊奉。
《在水軍宴贈幕府諸侍御》翻譯
月亮化為五條白龍，翻飛凌駕九天之上。
胡沙驚撼北海，雷電橫掃洛陽川。
胡虜箭鏃如雨傾瀉入宮闕，皇上車輿駕離長安別遷成都。
英明的永王密受廟略，大駕秉鉞清肅南邊。
云旗卷起海雪，金戟籠羅江煙。
聚起百萬大軍，弛張指揮在于一賢。
御使霜臺迎來群雄，水國樓船恭奉軍旗。
繡服御使開宴發(fā)言，天人借與雄偉樓船。
如登黃金之臺，遙謁紫霞神仙。
我曾經(jīng)曲身編蓬之下，冥機(jī)謀算四十年。
天下人哪里知道我這草間人，腰下掛有龍泉劍。
浮云在此一決，誓死也要肅清幽燕叛軍。
我愿與四座諸公，靜談金匱要略篇。
咱們要齊心感戴朝恩，不惜貢捐微軀。
我們的目標(biāo)是消滅安祿山，功成超過魯仲連。
《在水軍宴贈幕府諸侍御》賞析
這首詩作于公元756年（唐肅宗至德元載）冬。當(dāng)時李白入永王水軍，參謀幕府。詩的前半敘寫當(dāng)時國家局勢，后半表達(dá)了自己美好的愿望和理想抱負(fù)，勉勵幕府諸侍御同心平叛，報效國家。
《在水軍宴贈幕府諸侍御》作者介紹
李白（701年2月28日－762），字太白，號青蓮居士，唐朝詩人，有“詩仙”之稱，最偉大的浪漫主義詩人。漢族，出生于西域碎葉城（今吉爾吉斯斯坦托克馬克），5歲隨父遷至劍南道之綿州（巴西郡）昌隆縣（712年更名為昌明縣，今四川綿陽江油市青蓮鄉(xiāng)），祖籍隴西郡成紀(jì)縣（今甘肅平?jīng)鍪徐o寧縣南）。其父李客，育二子（伯禽、天然）一女（平陽）。存世詩文千余篇，代表作有《蜀道難》、《行路難》、《夢游天姥吟留別》、《將進(jìn)酒》等詩篇，有《李太白集》傳世。762年病逝于安徽當(dāng)涂，享年61歲。更多古詩欣賞文章敬請關(guān)注“可可詩詞頻道”的李白的詩全集欄目。()
李白的詩歌創(chuàng)作帶有強(qiáng)烈的主觀色彩，主要表現(xiàn)為側(cè)重抒寫豪邁氣概和激昂情懷，很少對客觀事物和具體時間做細(xì)致的描述。灑脫不羈的氣質(zhì)、傲視獨(dú)立的人格、易于觸動而又易爆發(fā)的強(qiáng)烈情感，形成了李白詩抒情方式的鮮明特點(diǎn)。他往往噴發(fā)式的，一旦感情興發(fā)，就毫無節(jié)制的奔涌而出，宛若天際的狂飆和噴溢的火山。他的想象奇特，常有異乎尋常的銜接，隨情思流動而變化萬端。
《在水軍宴贈幕府諸侍御》繁體對照
卷170_2在水軍宴贈幕府諸侍禦李白
月化五白龍，翻飛淩九天。
胡沙驚北海，電掃洛陽川。
虜箭雨宮闕，皇輿成播遷。
英王受廟略，秉鉞清南邊。
雲(yún)旗卷海雪，金戟羅江煙。
聚散百萬人，弛張在壹賢。
霜臺降群彥，水國奉戎旃。
繡服開宴語，天人借樓船。
如登黃金臺，遙謁紫霞仙。
卷身編蓬下，冥機(jī)四十年。
甯知草間人，腰下有龍泉。
浮雲(yún)在壹決，誓欲清幽燕。
願與四座公，靜談金匱篇。
齊心戴朝恩，不惜微軀捐。
所冀旄頭滅，功成追魯連。
【在水軍宴贈幕府諸侍御李白】相關(guān)文章：
李白《贈常侍御》原文及注釋06-05
李白《贈宣城宇文太守兼呈崔侍御》全詩翻譯06-09
廬山謠寄盧侍御虛舟 李白08-30
《廬山謠寄盧侍御虛舟》李白09-06
李白《寄崔侍御》閱讀答案附翻譯賞析08-01
李白《贈書侍御黃裳》全詩翻譯賞析09-28
李白《廬山謠寄盧侍御虛舟》原文翻譯08-14
李白《廬山謠寄盧侍御虛舟》譯文及注釋09-12