- 相關推薦
李商隱唐詩《茂陵》原文翻譯
【作者簡介】李商隱(約812年或813年~約858年)，漢族，字義山，號玉溪生，又號樊南生、樊南子，晚唐著名詩人。他祖籍懷州河內(今河南沁陽市)，祖輩遷至滎陽(今河南鄭州)。擅長駢文寫作，詩作文學價值也很高，他和杜牧合稱“小李杜”，與溫庭筠合稱為“溫李”，因詩文與同時期的段成式、溫庭筠風格相近，且三人都在家族里排行第十六，故并稱為“三十六體”。其詩構思新奇，風格濃麗，尤其是一些愛情詩寫得纏綿悱惻，為人傳誦。但過于隱晦迷離，難于索解，至有“詩家總愛西昆好，獨恨無人作鄭箋”之說。因處于牛李黨爭的夾縫之中，一生很不得志。死后葬于家鄉沁陽(今沁陽與博愛縣交界之處)。
據《新唐書》有《樊南甲集》二十卷，《樊南乙集》二十卷，《玉溪生詩》三卷，《賦》一卷，《文》一卷，部分作品已佚。
茂陵
內苑只知含鳳觜，屬車無復插雞翹。
玉桃偷得憐方朔，金屋修成貯阿嬌。
誰料蘇卿老歸國，茂陵松柏雨蕭蕭。
注釋
①茂陵:漢武帝的陵墓，在長安西。詩以漢武帝指唐武宗，因二人在武功、畋獵、求仙、好色等方面均有相似處。作于會昌六年八月武宗葬端陵之后。
②蒲梢:良馬名。《史記·樂書》載，漢武帝伐大宛，得千里馬，名蒲梢，作歌曰:“天馬來兮從西極。”
③苜蓿:豆科植物。據《史記·大宛列傳》，宛俗嗜酒，馬嗜苜蓿，漢使取其實來，于是天子始種苜蓿。《博物志》謂張騫使西域還，得安石榴、胡桃、蒲桃。
④鳳觜:傳說仙人煮鳳喙及麟角作膠，名為續弦膠，見《十洲記》。又傳武帝時西國王使臣獻此膠。帝至華林苑射虎，弦斷，使者用口濡膠以續弦。含鳳觜，指用嘴含膠將其濡濕融化。含，全詩校:“一作銜。”此句諷其好游獵。
⑤屬車:皇帝侍從的車。雞翹:皇帝出行，屬車前插編有羽毛的鸞旗作標志，民或謂之雞翹。句指出行不用皇帝儀仗而喜微行。
⑥《博物志·史補》:漢武帝好仙道，西王母來，索仙桃，以五枚與帝。時東方朔從窗中偷窺，西王母說:“此窺牗小兒常三來盜吾此桃。”此諷其好神仙。東方朔指方士一流。
⑦金屋貯嬌事，此諷其好女色。
⑧蘇卿:蘇武字子卿，漢武帝天漢元年出使匈奴，扣留十九年后，于昭帝始元六年春始歸國。詔武奉一太牢謁武帝園廟。事見《漢書·蘇武傳》。此借蘇武自況。
【李商隱唐詩《茂陵》原文翻譯】相關文章：
唐詩韓碑意思原文翻譯-賞析-作者李商隱02-19
《鳳》李商隱唐詩原文及注釋07-08
《清河》李商隱唐詩原文及注釋10-15
唐詩原文及翻譯10-02
唐詩籌筆驛意思原文翻譯-賞析-作者李商隱02-19
詠史李商隱原文及翻譯07-23
李商隱無題原文及翻譯10-08
李商隱 《嫦娥》原文及翻譯10-03
李商隱《少將》翻譯原文07-11
李商隱嫦娥原文及翻譯05-23