- 相關推薦
沁園春·十萬瓊枝：陳維崧的詞原文賞析及翻譯
《沁園春·十萬瓊枝》是清代詞人陳維崧創作的一首詞。上片從不同側面刻畫梅花，突出其姿態之美與風神之幽，進而聯想明末金陵繁華之景；下片化用劉禹錫、杜牧詩意，又選用啼烏、石馬、流水，落花等意象，抒發易代之悲，結拍設想友人天水為伴，江湖余生，表達自己不仕新朝的態度。詞中虛實結合，善用對比，情詞兼勝，骨韻都高。以下是小編整理的沁園春·十萬瓊枝：陳維崧的詞原文賞析及翻譯，希望能夠幫助到大家。
沁園春·十萬瓊枝
清代 陳維崧
題徐渭文《鐘山梅花圖》，同云臣、南耕、京少賦。
十萬瓊枝，矯若銀虬，翩如玉鯨。正困不勝煙，香浮南內；嬌偏怯雨，影落西清。夾岸亭臺，接天歌管，十四樓中樂太平。誰爭賞？有珠珰貴戚，玉佩公卿。
如今潮打孤城，只商女船頭月自明。嘆一夜啼烏，落花有恨；五陵石馬，流水無聲。尋去疑無，看來似夢，一幅生綃淚寫成。攜此卷，伴水天閑話，江海余生。
注釋
徐渭文：名元琜，渭文其字，又作文清，陽羨名畫家，亦工詩文詞，名詞人徐喈鳳的堂弟。有選本作“徐渭”，誤。鐘山：名紫金山，在今南京市東郊。云臣：史惟圓字。惟圓號蝶庵，別署荊水釣客，有《蝶庵詞》。 南耕：曹亮武（1637－未知）號。亮武字渭公，維崧表弟，有《南耕詞》。京少：蔣景祁（1646-1695）字。有《梧月詞》、《罨畫溪詞》。以上三人皆宜興人，陽羨詞派重要成員。這段話為短序。
瓊枝：指梅花。
矯：形容梅花盤曲昂健的姿態。 銀虬：白色的蛟龍。
翩：形容梅花輕盈鋪張的姿態。
困：倦怠狀。勝（shēng）：承受。 南內：南宮。朱元璋定都南京，此處指明皇城。
西清：皇宮中游宴處。
十四樓：明南京官伎所居，有“來賓”、“清江”等名，太祖時所建。
珠珰（dāng）：耳裝飾以明珠曰珰。
潮打孤城：用劉禹錫《石頭城》“潮打空城寂寞回”詩意。
五陵：指西漢五位皇帝的陵墓，此指明太祖孝陵。石馬：貴族陵墓前以石雕成動物形狀，以為飾物。
生綃：生絲織成之薄綢。此處指代畫幅。
水天閑話：李商隱有《水天閑話舊事》。 江海余生：用蘇軾《臨江仙》“小舟從此逝，江海寄余生”詞意。
賞析
1671年（康熙十年）徐渭文去南京，陳維崧有贈序，囑咐他一訪“畸人而隱于繪事者”，也即心懷興亡之痛的隱逸之流。徐自南京歸，成《鐘山梅花圖》，陽羨詞人從不同角度、以不同詞調題詠殆遍，形成一次相當獨特的憑吊故國的聯吟酬唱格局。個中迦陵此篇尤為翹楚，被前人譽為“情詞兼勝，骨韻都高，幾合蘇、辛、周、姜為一手”（陳廷焯《白雨齋詞話》卷三）。
從“意”的大處看，則其中蘊涵著極其復雜的遺民心緒。諸如“一夜啼烏，落花有恨”的哀思、對“珠珰貴戚，玉佩公卿”們“十四樓中樂太平”的誤國行徑的怨慨，以至“尋去疑無，看來似夢”的淚眼愁看，皆是遺民群體“孤臣孽子”感情的披露。悲涼、幻滅、欲哭無淚、欲隱無地，凡此種種盡包蘊于清麗詞藻之間，令人不由黯然神傷。
陽羨詞人借徐渭文此圖遙祭故國，所拈者為“大題目”，寄寓者為“大意義”（謝章鋌語）。在清朝初年，因此種民族情緒而遭致誅殺慘禍者不知凡幾，故而，“一幅生綃淚寫成”的悲凄后面其實隱藏著兇險的刀光劍影和這一詞群非凡的膽力和勇氣。
創作背景
康熙十年（1671）徐渭文去南京，陳維崧有《贈徐渭文序》，囑其應一訪“畸人而隱于繪事”者如龔半千等。他此游原有一吊故國之意。徐氏歸，成《鐘山梅花圖》，旋即掀起一場題詠殆遍的憑吊活動，一批懷抱易代之悲的詞人紛紛為此畫題詞。這實際上是一次借圖哭陵的集會，遙祭明孝陵，也即吊故國。此詞即是其一。
作者簡介
陳維崧（1625年-1682年），字其年，號迦陵，南直隸常州府宜興縣（今江蘇宜興）人，“明末四公子”之一陳貞慧之子。明末清初詞人、駢文家，“江左三鳳凰”之一。
陳維崧幼時便有文名，明亡后，科舉不第。清順治三年（1646年），其幼弟陳宗石入贅于商丘侯方域家，陳維崧亦寓居商丘。順治十五年（1658年）十一月，陳維崧訪冒襄，在水繪庵中的深翠房讀書。康熙元年（1662年），陳維崧至揚州與王士禎、張養重等修禊紅橋。康熙十八年（1679年），舉博學鴻詞科，授官翰林院檢討，任《明史》纂修官�？滴醵荒辏�1682年），陳維崧卒于任上，享年五十八歲。
陳維崧工駢文，氣脈雄厚，紀昀稱其“才力富健，風骨渾成”，汪琬謂唐開元、天寶后無與抗。詩雄麗沉郁，為吳偉業派，徐乾學稱其“近體似玉溪，歌行之運筆頓挫，婉轉豐縟，前少陵而后香山”。詞最工，一生所作，有一千六百二十九闋之多，古今詞家所未有。為陽羨派的開山，與浙派詞首領朱彝尊并稱，曾合刊《朱陳村詞》。其關心民瘼，以杜詩和元、白樂府精神為詞，并有大量反映明末清初國事之作，尤足稱“詞史”。雖導源辛棄疾，但自拓疆宇，所以為大手筆，著有《湖海樓全集》等。
【沁園春·十萬瓊枝：陳維崧的詞原文賞析及翻譯】相關文章：
沁園春·十萬瓊枝原文及賞析02-04
陳人杰沁園春·丁酉歲感事原文翻譯及賞析05-05
沁園春·雪原文、翻譯及賞析07-10
沁園春·恨原文翻譯及賞析12-05
沁園春·雪原文翻譯及賞析04-25
《沁園春 長沙》原文及翻譯賞析06-20
沁園春原文翻譯及賞析(15篇)04-30
沁園春原文翻譯及賞析（精選20篇）09-09
沁園春原文翻譯及賞析15篇04-30
沁園春·雪原文翻譯及賞析3篇04-09