詩(shī)經(jīng)國(guó)風(fēng)召南草蟲(chóng)

時(shí)間：2024-09-25 03:34:47 詩(shī)經(jīng) 我要投稿

　　國(guó)風(fēng)·召南·草蟲(chóng)

詩(shī)經(jīng)國(guó)風(fēng)召南草蟲(chóng)

　　喓?jiǎn)翰菹x(chóng)，趯趯阜螽。未見(jiàn)君子，憂(yōu)心忡忡。亦既見(jiàn)止，亦既覯止，我心則降。

　　陟彼南山，言采其蕨。未見(jiàn)君子，憂(yōu)心惙惙。亦既見(jiàn)止，亦既覯止，我心則說(shuō)。

　　陟彼南山，言采其薇。未見(jiàn)君子，我心傷悲。亦既見(jiàn)止，亦既覯止，我心則夷。

　　【注釋】

　　（1）喓?jiǎn)海▂āo）：蟲(chóng)鳴聲。

　　（2）趯趯?zhuān)╰ì）：跳躍。阜螽（zhōng）：昆蟲(chóng)。

　　（3）亦：發(fā)語(yǔ)詞。止：代詞“之”。

　　（4）覯（gòu）：交合。

　　（5）降（hóng）：平和。

　　（6）惙惙（chuò）：愁苦貌。

　　（7）說(shuō)（yuè）：通“悅”。

　　（8）夷：平。

　　【參考譯文】

　　草蟲(chóng)喓?jiǎn)壶Q，阜螽隨聲跳。不見(jiàn)心上人，心中亂糟糟。只要見(jiàn)到他，交歡有濃情，我心就平靜。

　　爬到南山上，前去采蕨苗。不見(jiàn)心上人，心中憂(yōu)戚戚。只要見(jiàn)到他，情意相交接，我心就歡悅。

　　爬到南山坡，前去采蕨葉。不見(jiàn)心上人，心中悲切切。只要見(jiàn)到他，兩情同歡樂(lè)，我心才平和。

【詩(shī)經(jīng)國(guó)風(fēng)召南草蟲(chóng)】相關(guān)文章：