- 相關推薦
明史·宋晟傳的閱讀答案附翻譯
宋晟，字景陽，定遠人。父朝用，兄國興，并從渡江，皆積功至元帥。攻集慶，國興戰歿，晟嗣其職。既而朝用請老，晟方從鄧愈克徽州，召還，襲父官。累進都指揮同知，歷鎮江西、大同、陜西。十七年五月討西番叛酋，至亦集乃路，擒元海道千戶也先帖木兒、國公吳把都剌赤等，俘萬八千人，送酋長京師，簡其精銳千人補卒伍，余悉放遣。召還，復為都指揮，進右軍都督僉事，仍鎮涼州。
二十四年充總兵官，與都督劉真討哈梅里，□地去肅州千余里，晟令軍中多具糧糗，倍道疾馳，乘夜至城下。質明，金鼓聲震地，闔城股栗，遂克之。收其部落輜重以歸。自是番戎慴服，兵威極于西域。明年五月從藍玉征罕東，徇阿真川，土酋哈昝等遁去。師還，調中軍都督僉事。
二十八年六月，從總兵官周興出開原，至忽剌江。部長西陽哈遁，追至甫答迷城，俘人畜□還。明年拜征南右副將軍，討廣西帡幪諸寨苗，擒斬七千余人。又明年，總羽林八衛兵討平五開、龍里苗，由是諸寨苗懾服。三十一年出鎮開平，從燕王出塞，還城萬全諸衛。
成祖即位，入朝，進后軍左都督，拜平羌將軍，遣還鎮。永樂三年招降把都帖木兒、倫都兒灰等部落五千人，獲馬駝牛羊萬六千。封西寧侯，祿千一百石，世指揮使。
晟凡四鎮涼州，前后二十余年，威信著絕域。帝以晟舊臣，有大將材，專任以邊事，所奏請輒報可。御史劾晟自專帝曰任人不專則不能成功況大將統制一邊寧能盡拘文法。即敕晟以便宜從事。晟嘗請入朝。報曰：“西北邊務，一□委卿，非召命，毋輒來。”尋命營河西牧地，及圖出塞方略。會病卒，五年七月也。
(《明史·宋晟傳》)
5.下列加點的詞解釋錯誤的一項是 （3分）
A．簡其精銳千人補卒伍 檢閱
B．徇阿真川 占領
C．倍道疾馳 加倍
D．即敕晟以便宜從事 皇帝下令
6.填入下列“□”處的虛詞，最恰當的一項是 （3分）
①與都督劉真討哈梅里，□地去肅州千余里
②追至甫答迷城，俘人畜□還
③西北邊務，一□委卿，非召命，毋輒來
A．其 而 以
B．之 乃 于
C．其 乃 于
D．之 而 以
7.下列文句，斷句正確的一項是 （3分）
A．御史劾晟自專/帝曰/任人不專/則不能成功/況大將統制/一邊寧能盡拘文法
B．御史劾晟自專/帝曰/任人不專則不能成功/況大將統制一邊/寧能盡拘文法
C．御史劾晟/自專/帝曰/任人不專/則不能成功/況大將統制一邊/寧能盡拘文法
D．御史劾晟/自專/帝曰/任人不專則不能成功/況大將統制/一邊寧能盡拘文法
8.下列對原文有關內容的分析和概括，正確的一項是 （ ）（3分）
A．宋晟因為跟從鄧愈攻克了徽州，所以被皇帝召回朝廷，繼承了他父親的官職。
B．洪武二十九年，宋晟總領羽林八衛的軍隊討伐并平定了五開、龍里的苗人，又一次取得大捷。
C．明成祖登位后，在永樂三年招降了把都帖木兒、倫都兒灰等部落的五千人，得到馬匹駱駝和牛羊一萬六千只。
D．宋晟曾經請求入朝，明成祖卻要他管理西北邊疆事務，沒有朝廷召回的命令，不允許他擅自回京。
9.根據具體要求完成下列各題。（10分）
⑴把下列句子翻譯成現代漢語。（7分）
①質明，金鼓聲震地，闔城股栗，遂克之。（3分）
②帝以晟舊臣，有大將材，專任以邊事，所奏請輒報可。（4分）
⑵文中說宋晟“威信著絕域”，請舉三個例子加以說明。（可以直接引用原文，也可以用自己的話概括）。（3分）
參考答案
5. A. 簡：挑選
6. A.①代哈梅里，填“其”；②表順承，填“而”；③注意“一”的解釋是“全部”，所以，這里應該是“把全部的西北邊務都委任給宋晟”，故填“以”。
7. B.
8. D.( A.宋晟繼承父親官職，不是因為攻克徽州，而是因為他父親告老懷鄉而繼承的；B.是洪武三十年；C.不是明成祖招降把都帖木兒、倫都兒灰等部落，而是宋晟）
9.（10分）
（1）（7分）
①(3分)天亮時，敲擊戰鼓的聲音震動大地，全城的人害怕得腿都發抖，于是（宋晟帶兵）攻克了哈梅里。（質明：天明。1分；股栗：大腿發抖。1分；句意1分。）
②（4分）皇帝因為宋晟是舊臣，有大將的才能，把邊疆事務專門委任他（處理），所上奏請示的（事情）立即（就）回復并許可。（“材”通“才”，才能，1分；專任以邊事，狀語后置句1分；報：回復，答復1分；句意1分）
（2）（3分）
①與都督劉真討哈梅里，收其部落輜重以歸。自是番戎慴服，兵威極于西域。
②從藍玉征罕東，徇阿真川，土酋哈昝等遁去。
③ 從總兵官周興出開原，至忽剌江。部長西陽哈遁，追至甫答迷城。
④ 討廣西帡幪諸寨苗，擒斬七千余人。又明年，總羽林八衛兵討平五開、龍里苗，由是諸寨苗懾服。
或者概括為：
① 討伐哈梅里，取得極大勝利，他帶領軍隊的聲威速播西部邊疆。
② 征討罕東，奪取阿真川，土酋哈昝等人逃遁而去。
③跟從總兵官周興從開原出兵，部長西陽哈逃走，并追到甫答迷城。
④討伐廣西姘蠓各寨的苗人，平定了五開、龍里的苗人，使各寨的苗人因恐懼而順服。
（四點，答對三點即可，一點一分）
【參考譯文】
宋晟，字景陽，定遠人。父親宋朝用，兄長宋國興，父子二人一起跟隨太祖渡過長江，都積累戰功升遷到元帥。攻打集慶時，宋國興戰死，宋晟承襲了他的職務。不久以后宋朝用以年歲已高為由請求退休。宋晟當時正跟隨鄧愈攻克徽州，被皇帝召回，承襲父親的官職。宋晟也積累功勞升為都指揮同知，先后鎮守江西、大同、陜西。十七年五月征討西番的叛亂首領，抵達亦集乃路，擒獲元朝海道千戶也先帖木兒、國公昊把都剌赤等人，俘獲一萬八千人，將酋長送往京師，宋晟挑選俘虜中精銳士兵一千人補充到自己的部隊，其余的全部遣送回家。宋晟被召回京師，再次擔任都指揮，升為右軍都督僉事，仍然鎮守涼州。
洪武二十四年宋晟擔任總兵官，與都督劉真一起征討哈梅里。哈梅里離肅州有一千多里路。宋晟命令軍隊中多準備干糧，兼程疾馳，乘夜晚抵達城下。天亮時，敲擊戰鼓的聲音震動大地，全城的人害怕得腿都發抖，于是宋晟帶兵攻克了哈梅里。收繳了他們部落的軍用物資后撤回。從此番戎因畏懼而順服，他帶領軍隊的聲威迅速傳播到西部邊疆。第二年五月跟隨藍玉征討罕東，奪取阿真川，土酋哈昝等人逃遁而去。軍隊撤還，宋晟調任中軍都督僉事。
洪武二十八年六月，宋晟跟隨總兵官周興從開原出兵，抵達忽刺江。部長西陽哈逃走，追到甫答迷城，俘虜了敵人和牲畜后撤還。第二年被授予征南右副將軍一職，討伐廣西姘蠓各寨的苗人，擒獲并斬殺七千多人。第三年，總領羽林八衛的軍隊討伐平定了五開、龍里的苗人，從這以后各寨的苗人因恐懼而順服。三十一年出京鎮守開平，跟隨燕王出兵塞外，奪回萬全各衛的城堡。
成祖登位，宋晟進入朝廷，升為后軍左都督，被授予平羌將軍一職，成祖派他返回鎮所。永樂三年宋晟招降了把都帖木兒、倫都兒灰等部落的五千人，得到馬匹駱駝和牛羊一萬六千只。宋晟被封為西寧侯，得到俸祿一千一百石，并世襲指揮使一職。
宋晟總共四次鎮守涼州，前后有二十多年，威望信義顯著于邊遠地區。皇帝因為宋晟是舊臣，有大將的才能，把邊疆事務專門委任他（處理），所上奏請示的（事情）就答復并許可。御史彈劾宋晟按自己的意愿獨斷行事。皇帝說：“用人不獨斷專行就不能成功，況且大將統一節制一方邊地，怎么能夠全都受法令條文的約束。”立即敕令給予宋晟根據事勢自行處理軍務的權力。宋晟曾經請求入朝，皇帝回答說：“西北邊疆事務，全部委托給你了，如果沒有召回的命令，不要擅自來京。”不久命他經營河西的牧地，以及謀劃出兵塞外的方法策略，恰巧他生病去世，當時是永樂五年七月。
【明史·宋晟傳的閱讀答案附翻譯】相關文章：
《明史·宋濂傳》閱讀答案及翻譯08-19
明史·龍在田傳的閱讀答案附翻譯09-14
《明史.王英傳》的閱讀答案及翻譯09-16
《明史方孝孺傳》片段閱讀答案附翻譯09-25
《明史·胡儼傳》閱讀答案及翻譯08-11
《明史·曹端傳》閱讀答案與翻譯08-31
《明史·沈有容傳 》閱讀附答案10-11
《明史》閱讀答案及翻譯10-28
《明史·羅洪先傳》閱讀答案及翻譯07-21
《明史·孫傳庭傳》閱讀理解答案及翻譯08-14