打撈鐵牛文言文翻譯

時(shí)間：2022-08-18 13:21:13 文言文我要投稿

打撈鐵牛文言文翻譯

　　《打撈鐵牛》，指的是有個(gè)名叫懷丙的和尚，用兩只大船裝滿泥土，把鐵牛系到船上，用大木頭做成秤鉤的形狀鉤住鐵牛，慢慢地去掉船上的泥土，船浮出水面的同時(shí)鐵牛浮上來了的故事。告訴我們：做事要勤于思考，善于分析，才會(huì)把事情做成功。下面是小編整理的打撈鐵牛文言文翻譯，歡迎閱讀。

打撈鐵牛文言文翻譯

　　打撈鐵牛

　　宋河中府浮梁，用鐵牛八維之，一牛且數(shù)萬斤。治平中，水暴漲絕梁，牽牛，沒于河，募能出之者。真定僧懷丙以二大舟實(shí)土，夾牛維之，用大木為權(quán)衡狀鉤牛，徐去其土，舟浮牛出。轉(zhuǎn)運(yùn)使張燾以聞，賜之紫衣。

　　注釋：1浮梁：浮橋。2維：系，連結(jié)。3治平：北宋英宗趙曙的年號(hào)。4真定：卻今天河北正定。5權(quán)衡：秤錘秤桿。

　　翻譯

　　宋朝河中府有一座浮橋，用八頭鐵鑄的牛來固定著它，一頭鐵牛將近幾萬斤。治平年間，河水暴漲沖斷了浮橋，牽動(dòng)鐵牛，沉到河里，朝廷招募能夠撈出鐵牛的人。真定有個(gè)名叫懷丙的和尚，用兩只大船裝滿泥土，把鐵牛系到船上，用大木頭做成秤鉤的形狀鉤住鐵牛，慢慢地去掉船上的泥土，船浮出水面的同時(shí)鐵牛浮上來了。轉(zhuǎn)運(yùn)使張燾聽說了這件事，賜給他一件紫色裟衣。

　　道理

　　文章敘述一個(gè)“智慧和尚”的故事，在中國(guó)古代，沒有像現(xiàn)在這樣的起重設(shè)備和打撈技術(shù)，“智慧和尚”懷丙能夠把幾萬斤重的鐵牛從河中撈出來，是一件多么了不起的事情。要利用自己所學(xué)的知識(shí)，善于變通，開動(dòng)腦筋，事情就會(huì)有好的結(jié)果。

　　原因

　　鐵牛是怎樣從河底撈上來的？

　　公元1066年，山西永濟(jì)縣的'黃河段發(fā)大水把河邊拴浮橋的八只鎮(zhèn)水神牛沖走了，官府張榜招賢，請(qǐng)能把鐵牛從河底撈起來的賢人。和尚懷丙揭榜。他派水性好的人潛到水底，摸清鐵牛沉在了什么地方。又叫人把兩艘大木船并排拴在一起，船上裝滿泥沙。兩木船之間還用結(jié)實(shí)的木料搭了個(gè)架子。懷丙親自帶人把兩艘裝滿泥沙的木船劃到鐵牛沉沒的地方。又請(qǐng)熟悉水情的人帶著繩索潛到水底，用繩索把鐵牛綁牢。將繩索拉緊，把繩索的另一端捆在兩船之間的架子上。

　　準(zhǔn)備工作做好之后，懷丙命人把船上的泥沙扔到河里去，泥沙被一鏟一鏟地扔河里，大船慢慢地上升，終于把鐵牛從淤泥里拔了出來。懷丙又叫人把船劃到造浮橋的地方，兩艘大船拖著沒在水里的鐵牛。回到了它們?cè)瓉淼奈恢谩Ｃ恐昏F牛重達(dá)上萬斤，懷丙為什么能把鐵牛從河底的淤泥中拔出來呢？

　　兩只木船原來裝滿了泥沙，泥沙很重，木船吃水很深，也就是說，船的重力大，木船排開的水很多，受到的浮力很大。根據(jù)物體的浮沉條件，木船是漂浮狀態(tài)，此時(shí)木船受到的浮力，等于木船身的自重加上泥沙的重力。當(dāng)把泥沙扔到河里，木船上的泥沙減少，重力減少，而木船的體積不變，也就是排開水的體積不變（根據(jù)阿基米德原理，浮力也不變）。兩木船受到的浮力超過了船身的自重加上余下的泥沙的重力。最初，船不上浮，因?yàn)樗唤壴诶K索下的鐵牛拖住，隨著泥沙的不斷拋出木船，重力越來越小，繩索對(duì)鐵牛的拉力越來越大，直到多余的浮力超過了鐵牛在水里的重力和淤泥、河水對(duì)鐵牛的作用，鐵牛就逐漸從淤泥中拔出來。是水的浮力把鐵牛從水底托上來。

　　相關(guān)資料

　　自《智囊全集》第六部，捷智，（明）馮夢(mèng)龍

　　結(jié)構(gòu)概括

　　鐵牛沉河，懷丙打撈，朝廷賞賜。

　　結(jié)構(gòu)特點(diǎn)：先抑后揚(yáng)。

　　相似補(bǔ)充

　　選自《閱微草堂筆記》（上海古籍出版社1980年版）。題目是編者加的。紀(jì)昀（yún）（1724—1805），字曉嵐，直隸獻(xiàn)縣（今河北獻(xiàn)縣）人。清代文學(xué)家。《閱微草堂筆記》以記述狐鬼故事、奇特見聞為主，是以筆記形式寫成的志怪小說。

　　河中石獸

　　作者：紀(jì)昀

　　滄州南一寺臨河干（gān），山門圮（pǐ）于河，二石獸并沉焉。閱十余歲，僧募金重修，求石獸于水中，竟不可得。以為順流下矣，棹（zhào）數(shù)小舟，曳（yè）鐵鈀（pá），尋十余里，無跡。

　　一講學(xué)家設(shè)帳寺中，聞之笑曰：“爾輩不能究物理，是非木杮（fèi），豈能為暴漲攜之去？乃石性堅(jiān)重，沙性松浮，湮（yān）于沙上，漸沉漸深耳。沿河求之，不亦顛乎？”眾服為確論。

　　一老河兵聞之，又笑曰：“凡河中失石，當(dāng)求之于上流。蓋石性堅(jiān)重，沙性松浮，水不能沖石，其反激之力，必于石下迎水處嚙（niè）沙為坎穴，漸激漸深，至石之半，石必倒擲坎穴中。如是再嚙，石又再轉(zhuǎn)。轉(zhuǎn)（zhuǎn）轉(zhuǎn)不已，遂反溯流逆上矣。求之下流，固顛；求之地中，不更顛乎？”如其言，果得于數(shù)里外。然則天下之事，但知其一，不知其二者多矣，可據(jù)理臆（yì）斷歟（yú）？

　　注釋

　　1.浮梁:浮橋。

　　2.維:系,連結(jié)。

　　3.治平:北宋英宗趙曙的年號(hào)。

　　4.真定:即河北正定。

　　5.權(quán)衡：秤錘秤桿

　　6.徐:慢慢地。

　　7.募:聘請(qǐng)。

　　8.且:將近。

　　9.沒:沉沒，淹沒。

　　10.實(shí):充滿。

　　11.絕:斷。