古詩絕句《溪行逢雨與柳中庸》譯文

時間：2024-01-31 19:05:47 麗婷古詩絕句我要投稿

相關推薦

古詩絕句《溪行逢雨與柳中庸》譯文

　　這首詩寫的是作者實實在在的“逢雨”經歷，場景具體，抒寫自身落寞、愁苦之情外，兼表達對友人的思念、關切之情。“日落眾山昏，蕭蕭暮雨繁”，寫的是黃昏時雨勢繁密，景中含情。下面是小編為大家整理的古詩絕句《溪行逢雨與柳中庸》譯文，僅供參考，歡迎閱讀。

古詩絕句《溪行逢雨與柳中庸》譯文

　　原文

　　溪行逢雨與柳中庸

　　唐·李端

　　日落眾山昏，蕭蕭暮雨繁。

　　那堪兩處宿，共聽一聲猿。

　　譯文

　　日暮時分，群山淹沒在昏暗之中，接著，又有一陣密集的暮雨襲來。

　　今夜，你我怎能忍受宿于兩地卻聽著同樣凄厲的猿鳴。

　　李端

　　李端（約737年—約784年），字正已，出身趙郡李氏東祖房，唐代詩人。是北齊文宣帝高洋皇后李祖娥的堂弟李孝貞六世孫。少居廬山，師事詩僧皎然。大歷五年進士。曾任秘書省校書郎、杭州司馬。晚年辭官隱居湖南衡山，自號衡岳幽人。今存《李端詩集》三卷。其詩多為應酬之作，多表現消極避世思想，個別作品對社會現實亦有所反映，一些寫閨情的詩也清婉可誦，其風格與司空曙相似。李端是大歷十才子之一。今存《李端詩集》三卷。其子李虞仲，官至兵部侍郎。

　　賞析

　　本詩寫的是詩人的“逢雨”經歷，場景具體。除抒寫自身落寞、愁苦之情外，也表達了對友人的、關切之情。“日落眾山昏，蕭蕭暮雨繁”，寫的是黃昏時雨勢繁密，景中含情。“那堪兩處宿，共聽一聲猿”，直抒胸臆，表達孤獨、思念之情。“一聲猿”屬寫實，也具象征義。猿啼既表明周圍靜寂，也含“愁苦”意。其實，聽見猿聲的僅限于作者自己，但是他卻將猿猴的哀鳴連同周遭山昏雨繁的景觀一起推向友人，設想兩處分宿而能共聽同感，個人體驗便因之情而更添了厚度。在這里，詩人沒有著意寫如何思念友人，而是將視覺意象“日落”“昏山”和聽覺意象“蕭蕭暮雨”“凄凄猿聲”并置，就烘托出蕭瑟凄涼的環境氛圍，把羈旅逢雨懷友的主題抒發得既情真意切又哀婉凄傷。

【古詩絕句《溪行逢雨與柳中庸》譯文】相關文章：